1
00:00:16,000 --> 00:00:22,500
2
00:00:24,520 --> 00:00:26,522
To nas plaši
samo razmišljam o tome.
3
00:00:26,680 --> 00:00:28,762
Kad to čujete, hoćete
misle da smo ludi.
4
00:00:28,960 --> 00:00:31,611
Probajte nas. Molim vas, od početka.
5
00:00:33,880 --> 00:00:38,886
Počelo je malo, poput ruke
ili je noga bila u drugom položaju.
6
00:00:39,040 --> 00:00:41,566
Zatim je njegova glava gledala gore
umjesto dolje.
7
00:00:41,720 --> 00:00:44,769
A onda je jednog dana ušlo
potpuno drugačija soba.
8
00:00:44,920 --> 00:00:46,490
Kretalo se samo od sebe.
9
00:00:46,640 --> 00:00:50,804
Jeste li ikada pomislili da je netko imao ključ
u tvoj stan i igrao trik?
10
00:00:50,960 --> 00:00:52,644
Upravo smo to i mislili.
11
00:00:53,120 --> 00:00:55,805
Ali niti jednom ga nismo našli
znak ili dokaz upada.
12
00:00:55,960 --> 00:00:58,725
I sve vas je to navelo da vjerujete
da je lutka bila opsjednuta?
13
00:00:58,880 --> 00:01:00,291
Da.
14
00:01:00,440 --> 00:01:04,161
Camilla je stupila u kontakt s medijem. mi
od nje saznao da je 7-godišnja djevojčica...
15
00:01:04,320 --> 00:01:07,244
... imenom Annabelle Higgins
umro u ovom stanu.
16
00:01:07,400 --> 00:01:11,121
Bila je usamljena i svidjela joj se
mojoj lutki.
17
00:01:11,720 --> 00:01:13,643
Sve što je željela bilo je da budemo prijatelji.
18
00:01:13,880 --> 00:01:16,167
Kad smo ovo čuli,
bilo nam je stvarno žao nje.
19
00:01:16,360 --> 00:01:19,011
Mislim, mi smo medicinske sestre, pomažemo ljudima.
20
00:01:19,360 --> 00:01:20,486
dakle...
21
00:01:21,680 --> 00:01:24,126
...dali smo joj dopuštenje
preseliti se u lutku.
22
00:01:24,280 --> 00:01:26,282
Čekaj, napravio si što?
23
00:01:26,680 --> 00:01:29,081
Željela je živjeti s nama
nastanjivanjem lutke.
24
00:01:29,240 --> 00:01:30,446
Rekli smo da.
25
00:01:30,600 --> 00:01:33,001
Ali onda su stvari postale još gore.
26
00:01:47,040 --> 00:01:48,371
Bog.
27
00:01:51,200 --> 00:01:54,363
Kad smo došli kući,
sjedila je u hodniku.
28
00:01:54,520 --> 00:01:56,966
Ali ostavili smo je u slobodnoj sobi.
29
00:02:34,880 --> 00:02:36,962
Debbie! Debbie, čekaj!
30
00:03:51,800 --> 00:03:53,768
Više smo prestravljeni.
31
00:03:53,960 --> 00:03:57,931
Ne znamo što se događa
ili što učiniti. Možete li nam pomoći?
32
00:03:59,000 --> 00:04:00,525
Da, možemo.
33
00:04:00,960 --> 00:04:05,010
Sada, prvo, ne postoji takva stvar
kao Annabelle, i nikad nije bilo.
34
00:04:05,160 --> 00:04:07,242
Duhovi nemaju takvu moć.
35
00:04:07,400 --> 00:04:10,051
Mislim da je ovo što imamo ovdje nešto
krajnje manipulativno.
36
00:04:10,200 --> 00:04:12,168
To je nešto neljudsko.
37
00:04:12,600 --> 00:04:14,841
Bila je to velika greška
odajući priznanje ovoj lutki.
38
00:04:15,000 --> 00:04:17,162
I kroz to,
neljudski te duh prevario.
39
00:04:17,360 --> 00:04:20,091
Vi ste to dopustili
zaraziti vaše živote.
40
00:04:20,600 --> 00:04:22,489
Što je neljudski duh?
41
00:04:23,080 --> 00:04:26,527
To je nešto što se nikad nije hodalo
zemlja u ljudskom obliku.
42
00:04:26,920 --> 00:04:28,809
To je nešto demonsko.
43
00:04:32,640 --> 00:04:34,768
Dakle, lutka nikada nije bila opsjednuta?
44
00:04:34,960 --> 00:04:36,849
Ne, ne, korišten je kao kanal.
45
00:04:37,040 --> 00:04:39,361
Pomicalo se oko davanja
dojam posjedovanja.
46
00:04:39,520 --> 00:04:43,206
Demonski duhovi ne posjeduju stvari,
posjeduju ljude.
47
00:04:44,280 --> 00:04:46,442
Htjelo je ući u tebe.
48
00:04:55,800 --> 00:04:59,202
U redu, to je dobro, Drew.
Sada ga možete ugasiti.
49
00:05:00,880 --> 00:05:02,041
Upali svjetla.
50
00:05:05,040 --> 00:05:07,168
Tako smo dobili crkvu
pošalji svećenika...
51
00:05:07,320 --> 00:05:09,402
...da blagoslovi kuću i ukućane.
52
00:05:09,560 --> 00:05:13,246
Što god tištilo taj stan
više nije bio s njima. Ima li pitanja?
53
00:05:15,360 --> 00:05:16,407
Da.
54
00:05:16,560 --> 00:05:18,210
Gdje je sada lutka?
55
00:05:18,360 --> 00:05:20,124
Negdje na sigurnom.
56
00:05:21,480 --> 00:05:23,562
- Da.
- Pa, što ste vi?
57
00:05:23,760 --> 00:05:25,569
Mislim, kako te ljudi zovu?
58
00:05:27,440 --> 00:05:31,490
Uh, pa, zvali smo se Demonolozi.
To je jedno ime za nas.
59
00:05:31,680 --> 00:05:33,364
Lovci na duhove, istraživači paranormalnog.
60
00:05:33,560 --> 00:05:35,847
- Kooks.
- Ha-ha-ha.
61
00:05:36,000 --> 00:05:37,445
Ludaci.
62
00:05:37,600 --> 00:05:41,764
Ali više volimo da nas se jednostavno zna
kao Ed i Lorraine Warren.
63
00:06:42,320 --> 00:06:43,845
Evo nas.
64
00:06:47,480 --> 00:06:49,448
Wow, čuješ li to?
65
00:06:49,600 --> 00:06:51,250
- Ne čujem ništa.
- Upravo tako.
66
00:06:51,400 --> 00:06:52,640
Oh. Ha!
67
00:06:52,800 --> 00:06:56,088
- U redu. Ljudi, tu smo!
- Izađi iz auta.
68
00:06:56,240 --> 00:06:58,129
O, Bože, usred smo ničega.
69
00:06:58,280 --> 00:07:01,329
Jeste li tako uzbuđeni?
Gdje je moje "da"? Gdje je moje "da"? Da!
70
00:07:01,520 --> 00:07:02,601
Utrkivat ću se s tobom!
71
00:07:02,760 --> 00:07:05,001
- Jeste li uzbuđeni?
- Da!
72
00:07:05,200 --> 00:07:07,168
- Tako sam uzbuđena!
- Hajde, Sadie!
73
00:07:07,360 --> 00:07:08,850
Dobit ću svoju sobu!
74
00:07:09,000 --> 00:07:11,685
zajebavaš me?
Nema dilanja po sobama!
75
00:07:11,840 --> 00:07:12,966
- Što?
- Što?
76
00:07:13,160 --> 00:07:16,846
Dakle, mogu li sam izabrati svoju sobu?
Ili ni u tome nemam izbora?
77
00:07:19,360 --> 00:07:22,682
Pa, prvi slatki dečko kojeg upozna,
zaboravit će na Jersey.
78
00:07:22,840 --> 00:07:24,126
- Sjajno.
- Nadam se.
79
00:07:24,280 --> 00:07:25,486
jedva cekam
80
00:07:26,120 --> 00:07:27,360
Hajde, Sadie.
81
00:07:28,360 --> 00:07:29,885
Sadie, idemo.
82
00:07:30,880 --> 00:07:32,484
Hej, dođi.
83
00:07:33,720 --> 00:07:35,210
Što je s tobom?
84
00:07:35,360 --> 00:07:37,124
Hej, hajde curo.
85
00:07:38,000 --> 00:07:39,889
U redu, kako hoćeš.
86
00:07:47,320 --> 00:07:49,084
- Kako se zoveš?
- Kako se zoveš?
87
00:07:49,280 --> 00:07:51,123
- Tko je tvoj tata?
- Tko je tvoj tata?
88
00:07:51,320 --> 00:07:52,970
- Je li bogat?
- Je li bogat poput mene?
89
00:07:53,120 --> 00:07:54,246
Pazi kuda hodaš.
90
00:07:54,400 --> 00:07:55,845
Prolazim.
91
00:07:56,680 --> 00:07:57,727
Vau, pazi, tata.
92
00:07:57,880 --> 00:07:59,760
- Gdje ga želiš?
- U dnevnoj sobi.
93
00:07:59,880 --> 00:08:02,880
- Andrea, gdje je moje zvonce?
- Mislim da ga Nancy ima u drugoj sobi.
94
00:08:03,000 --> 00:08:05,241
Hvala. Hej, Nancy,
jesi li vidio moje zvonce?
95
00:08:05,400 --> 00:08:07,050
- Oh, ovaj?
- Da, hvala.
96
00:08:07,200 --> 00:08:10,044
- Morat ćeš ga uhvatiti.
- Nancy! Pusti! Daj to ovamo.
97
00:08:10,520 --> 00:08:12,090
Tako si zao.
98
00:08:13,080 --> 00:08:14,844
Hej, mama, mogu li poklopiti
moje zvonce?
99
00:08:15,000 --> 00:08:17,401
Naravno. Vani je red
možete ga objesiti.
100
00:08:17,600 --> 00:08:20,251
Dušo, je li April stigla, u redu?
Uskoro će pasti mrak.
101
00:08:20,400 --> 00:08:21,686
U redu.
102
00:08:30,680 --> 00:08:33,889
Hajde, April! Mama nas želi unutra!
103
00:08:34,520 --> 00:08:36,727
Vidi što sam našla, Cindy.
104
00:08:56,360 --> 00:08:57,725
Jedan...
105
00:08:58,240 --> 00:08:59,287
...dva...
106
00:08:59,440 --> 00:09:00,566
...tri.
107
00:09:00,720 --> 00:09:02,609
Hajde, hajde, hajde.
Bez zavirivanja.
108
00:09:02,760 --> 00:09:04,125
četiri.
109
00:09:04,320 --> 00:09:07,449
Jeste li gotovi s pizzom?
Ne želim da propadne.
110
00:09:07,600 --> 00:09:10,046
- Idemo.
- Skupo je hraniti vas djevojke.
111
00:09:10,200 --> 00:09:13,602
Sedam, osam, devet, deset.
112
00:09:13,760 --> 00:09:14,921
Gdje da se sakrijem?
113
00:09:15,280 --> 00:09:17,282
Spreman ili ne, dolazim!
114
00:09:18,800 --> 00:09:20,040
U redu, plješću.
115
00:09:28,480 --> 00:09:30,608
- Vau!
- Ne poznaješ dovoljno dobro kuću.
116
00:09:30,760 --> 00:09:31,841
Netko će nastradati.
117
00:09:32,000 --> 00:09:33,286
Dobro sam, dobro sam.
118
00:09:35,160 --> 00:09:36,571
Drugi pljesak.
119
00:09:42,760 --> 00:09:44,091
To je varanje.
120
00:09:56,680 --> 00:09:57,966
Pljesnuti.
121
00:10:00,520 --> 00:10:01,885
- Imam te!
- Aah!
122
00:10:02,480 --> 00:10:04,528
- Jesi li dobro? Hm...
- Da.
123
00:10:05,120 --> 00:10:06,565
Dobro, što smo sad pokvarili?
124
00:10:06,720 --> 00:10:08,722
- Nisam namjeravao.
- Makni se odatle, molim te.
125
00:10:08,960 --> 00:10:10,644
Bila je to Christineina krivnja.
126
00:10:10,800 --> 00:10:13,041
- Oh, Isuse.
- Moja krivnja? O moj Bože.
127
00:10:13,200 --> 00:10:15,123
- Christine je to učinila.
- Ne, nisam.
128
00:10:15,280 --> 00:10:17,442
- Gurnuo si me.
- Ne, ne, pao si.
129
00:10:17,600 --> 00:10:20,285
Hej, Nancy, možeš li otići po mene
šibice, molim?
130
00:10:21,200 --> 00:10:22,326
Što se događa?
131
00:10:22,480 --> 00:10:24,482
- Nancy je nešto slomila.
- Začepi.
132
00:10:24,680 --> 00:10:26,523
- Što je puklo?
- To je Zid.
133
00:10:26,680 --> 00:10:29,729
- Vau.
- Mislim da imamo podrum ili tako nešto.
134
00:10:30,560 --> 00:10:33,291
Želim vidjeti, želim vidjeti.
Pokret, pokret, pokret.
135
00:10:34,040 --> 00:10:36,566
Evo, šibice. Hvala.
136
00:10:37,160 --> 00:10:38,764
- Želim vidjeti.
- Možete vidjeti.
137
00:10:38,920 --> 00:10:40,684
- Želim vidjeti.
- Svi možete vidjeti.
138
00:10:40,840 --> 00:10:42,046
Potez!
139
00:10:52,240 --> 00:10:54,083
Oh, čovječe.
140
00:10:58,840 --> 00:10:59,887
huh
141
00:11:01,680 --> 00:11:02,920
Roger?
142
00:11:04,080 --> 00:11:05,366
Što vidite dolje?
143
00:11:06,240 --> 00:11:09,050
Samo, uh, teško je reći, znaš?
144
00:11:09,480 --> 00:11:13,166
To je stari klavir
i cijela hrpa smeća.
145
00:11:15,440 --> 00:11:17,727
Ah. kučkin...
146
00:11:21,280 --> 00:11:22,964
Vau.
147
00:11:26,880 --> 00:11:28,245
Rog?
148
00:11:31,600 --> 00:11:33,011
Dođi gore.
149
00:11:36,240 --> 00:11:37,969
Ne želim da vi cure idete tamo dolje.
150
00:11:38,120 --> 00:11:39,849
- To mjesto je krcato paucima.
- Fuj!
151
00:11:40,040 --> 00:11:41,087
Samo se opusti. U redu.
152
00:11:41,240 --> 00:11:43,561
Prestani, Nancy. Nije smiješno.
153
00:11:43,960 --> 00:11:47,442
Ionako imamo viška kvadrata.
Provjerit ću to ujutro.
154
00:11:47,640 --> 00:11:49,802
- Pitam se zašto je bila zatvorena daskama.
- Ne znam.
155
00:11:49,960 --> 00:11:51,041
U redu, emisija je gotova.
156
00:11:51,160 --> 00:11:52,889
- Pet minuta.
- Nema više minuta.
157
00:11:53,040 --> 00:11:55,407
- U krevet. Molim. Hvala.
- Pravo u krevet.
158
00:11:59,600 --> 00:12:00,931
Čovječe, spržio sam se.
159
00:12:01,800 --> 00:12:03,484
Nešto nije u redu sa Sadie.
160
00:12:03,960 --> 00:12:07,601
Da, ne znam koji je njezin problem.
Nisam je mogao natjerati da uđe.
161
00:12:07,960 --> 00:12:09,564
Ne možemo je ostaviti vani.
162
00:12:09,720 --> 00:12:11,882
Ona je dobro.
Imam je na lancu.
163
00:12:13,160 --> 00:12:15,970
Sadie, hej, šuti.
164
00:12:18,960 --> 00:12:20,962
Hvala što ste omogućili da ovo funkcionira.
165
00:12:21,120 --> 00:12:23,009
Znam da je bilo puno za odgristi.
166
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
Bit će super, zar ne?
167
00:12:26,920 --> 00:12:28,763
Mislim da je već super.
168
00:12:30,040 --> 00:12:31,121
Da.
169
00:12:33,160 --> 00:12:36,004
Još uvijek si previše spržen za krštenje
nova kuća?
170
00:12:36,960 --> 00:12:38,450
Tko je rekao da sam spržena?
171
00:12:39,160 --> 00:12:42,004
- Nitko ovdje nije spržen.
- Ha, ha.
172
00:13:17,360 --> 00:13:18,600
Mama?
173
00:13:19,000 --> 00:13:21,207
hej Kako ste spavali?
174
00:13:21,400 --> 00:13:22,561
hladno mi je.
175
00:13:22,720 --> 00:13:24,245
Prohladno je, zar ne?
176
00:13:24,560 --> 00:13:28,246
Misliš da smo možda mogli kupiti
kuća sa WC-om koji stvarno radi?
177
00:13:28,400 --> 00:13:29,447
Reci svome ocu.
178
00:13:29,600 --> 00:13:32,729
A u meni je bio čudan miris
soba sinoć. Kao da je nešto umrlo.
179
00:13:32,880 --> 00:13:34,484
- Je li još tamo?
- Ne.
180
00:13:34,640 --> 00:13:35,687
Problem riješen.
181
00:14:01,400 --> 00:14:02,561
Roger?
182
00:14:04,120 --> 00:14:05,531
Roger?
183
00:14:05,920 --> 00:14:07,445
Ovdje dolje, dušo.
184
00:14:12,600 --> 00:14:13,647
Jutro.
185
00:14:15,600 --> 00:14:17,887
ooh opa
186
00:14:18,080 --> 00:14:20,731
Ovo će malo potrajati
ozbiljna mast za lakat.
187
00:14:20,920 --> 00:14:22,081
Da.
188
00:14:23,120 --> 00:14:24,884
O moj Bože.
189
00:14:31,800 --> 00:14:33,643
Što ćemo učiniti
sa svim ovim stvarima?
190
00:14:33,800 --> 00:14:36,246
Pa, vjerojatno bismo trebali
proći kroz to, znaš?
191
00:14:36,400 --> 00:14:38,801
Ovdje dolje možda ima nekih antikviteta
vrijedi puno.
192
00:14:38,960 --> 00:14:41,645
Da, ili samo puno smeća
prijašnji vlasnik nije htio.
193
00:14:42,080 --> 00:14:44,128
- Sada je naš.
- Nokautiraj se.
194
00:14:44,800 --> 00:14:46,768
- Idem skuhati kavu.
- U redu.
195
00:14:46,920 --> 00:14:48,968
Idem vidjeti mogu li dobiti
ova peć radi.
196
00:14:49,120 --> 00:14:50,929
Da, to bi bilo lijepo. Hladno je.
197
00:14:51,080 --> 00:14:52,241
Da.
198
00:15:01,280 --> 00:15:02,884
Hmm.
199
00:15:05,280 --> 00:15:08,045
Sadie! Dođi ovamo, Sadie!
200
00:15:08,360 --> 00:15:09,646
Mamica!
201
00:15:10,840 --> 00:15:12,285
Mama, gdje je Sadie?
202
00:15:12,440 --> 00:15:16,764
Ona je vani. Znaš, siguran sam da je dosad već gladna.
Zašto ne odeš po nju.
203
00:15:17,760 --> 00:15:18,807
- Vau.
- Dobro jutro, tata.
204
00:15:18,960 --> 00:15:20,962
- Možeš li držati ovo?
- Naravno.
205
00:15:21,120 --> 00:15:22,804
- Sadie!
- Uspori, Scoot.
206
00:15:22,960 --> 00:15:24,246
- Roger.
- Da.
207
00:15:24,440 --> 00:15:27,569
Ovaj sat se zaustavio na 3:07,
a isto tako i onaj u hodniku.
208
00:15:27,720 --> 00:15:29,131
To je čudno.
209
00:15:30,920 --> 00:15:32,809
Možda se udario u pokretu.
210
00:15:32,960 --> 00:15:35,850
Govoreći o udarcima okolo,
što si mi učinio sinoć?
211
00:15:36,000 --> 00:15:38,765
- Joj. Nisam to napravio. jesam li
- Ne znam.
212
00:15:38,920 --> 00:15:41,366
Sadie!
213
00:15:51,080 --> 00:15:53,367
Travanj! Travanj!
214
00:15:53,520 --> 00:15:56,126
Što je...? Travanj! Što se događa?
215
00:15:56,280 --> 00:15:58,601
- Što se dogodilo?
- O moj Bože!
216
00:15:59,000 --> 00:16:00,411
Oh, Sadie.
217
00:16:10,520 --> 00:16:12,568
Držimo sve zaključano ovdje.
218
00:16:13,000 --> 00:16:14,764
Slobodno pogledaj oko sebe.
219
00:16:15,200 --> 00:16:16,804
Samo ne diraj ništa.
220
00:16:19,200 --> 00:16:20,770
Vau.
221
00:16:22,040 --> 00:16:23,530
Ovo je ludo.
222
00:16:25,520 --> 00:16:28,444
Dakle, sve je ovo preuzeto iz slučajeva
jesi li istražio?
223
00:16:28,600 --> 00:16:32,571
tako je. Sve što vidite
ovdje je ili ukleto, ukleto...
224
00:16:32,760 --> 00:16:35,684
...ili je korišten na neki način
ritualne prakse.
225
00:16:36,400 --> 00:16:38,004
Ništa nije igračka.
226
00:16:38,160 --> 00:16:39,844
Čak ni igračka majmun.
227
00:16:41,280 --> 00:16:42,725
Ne diraj to.
228
00:16:44,920 --> 00:16:49,403
Oh, hm. Pa, zar nije strašno,
ili te to ne brine...
229
00:16:49,560 --> 00:16:51,847
...imati sve te predmete
baš u vašem domu?
230
00:16:52,000 --> 00:16:55,402
Zato imamo svećenika koji dolazi
jednom mjesečno blagosloviti sobu.
231
00:16:55,560 --> 00:16:56,766
Pa, kako ja to vidim je:
232
00:16:56,920 --> 00:16:59,571
Sigurnije je za ove stvari
biti ovdje nego vani.
233
00:16:59,720 --> 00:17:01,529
To je poput držanja oružja
s ulice.
234
00:17:01,680 --> 00:17:04,763
Zašto ih jednostavno ne baciti
u spalionici? Uništi ih.
235
00:17:04,960 --> 00:17:06,849
Pa, to bi samo uništilo brod.
236
00:17:07,360 --> 00:17:10,170
Ponekad je bolje zadržati
duh u boci.
237
00:17:11,440 --> 00:17:14,205
Reci, je li lutka Annabelle ovdje?
238
00:17:16,120 --> 00:17:17,485
Ovuda.
239
00:17:19,800 --> 00:17:21,086
Da.
240
00:17:29,880 --> 00:17:32,326
- Rekao si da je kanal?
- Tako je.
241
00:17:32,480 --> 00:17:33,686
Što to znači?
242
00:17:33,840 --> 00:17:37,686
Vrlo moćan demon
zalijepio se za nju.
243
00:17:37,840 --> 00:17:40,810
Pa kad vi dečki istražujete
ove proganjanja...
244
00:17:40,960 --> 00:17:43,201
...kako ih zaustaviti
da se ne zalijepi za tebe?
245
00:17:43,360 --> 00:17:44,930
Moramo poduzeti velike mjere opreza.
246
00:17:45,120 --> 00:17:46,724
Ali što je s vašom ženom?
247
00:17:47,600 --> 00:17:48,965
Što s njom?
248
00:17:50,080 --> 00:17:51,889
Pa, otac Gordon mi je rekao da...
249
00:17:52,040 --> 00:17:53,530
Pa, to je bilo drugačije.
250
00:17:54,080 --> 00:17:56,890
Što se dogodilo mojoj ženi
dogodilo tijekom egzorcizma.
251
00:17:57,040 --> 00:17:58,724
Pa, u čemu je razlika?
252
00:18:00,480 --> 00:18:01,766
Oprostite.
253
00:18:03,560 --> 00:18:04,800
Dušo, što radiš?
254
00:18:05,240 --> 00:18:06,401
dođi ovamo
255
00:18:06,600 --> 00:18:08,921
Ti znaš bolje. U redu?
256
00:18:09,080 --> 00:18:10,525
Georgiana?
257
00:18:10,800 --> 00:18:13,087
- Hajdemo. Jeste li nešto dirali?
- Ne.
258
00:18:13,240 --> 00:18:14,571
U redu, hajde, dušo.
259
00:18:15,400 --> 00:18:17,971
- Georgiana! Možete li odvesti Judy gore?
- Oh, naravno.
260
00:18:18,120 --> 00:18:20,600
Ne možeš ući u ovu sobu,
bez obzira na sve, sjećaš se?
261
00:18:20,760 --> 00:18:22,205
- Da, tatice.
- U redu.
262
00:18:23,200 --> 00:18:24,281
- Nastavi.
- Dobro, hajde.
263
00:18:24,440 --> 00:18:27,489
Da vidimo mogu li te pronaći
mali zalogaj, u redu? hajde
264
00:18:35,720 --> 00:18:37,802
hej Što se ovdje događa?
265
00:18:37,960 --> 00:18:40,440
- Tata, pogledaj.
- Izgledaš jako lijepo.
266
00:18:40,600 --> 00:18:42,967
U redu, gotovo.
Idi se obuci za večeru.
267
00:18:43,120 --> 00:18:45,964
- Nosit ću ga na večeri.
- Ne, nisi!
268
00:18:47,080 --> 00:18:48,366
Izvoli.
269
00:18:49,120 --> 00:18:50,451
Kako je prošlo?
270
00:18:50,600 --> 00:18:52,728
Oh, mislim da bi mogao pisati
pozitivan članak.
271
00:18:52,880 --> 00:18:54,803
Oh, ne-skeptik.
272
00:18:55,400 --> 00:18:56,686
To je ugodna promjena.
273
00:18:56,840 --> 00:18:58,001
Da.
274
00:19:04,880 --> 00:19:06,644
Prestani se kriviti.
275
00:19:17,600 --> 00:19:19,045
Bez šećera.
276
00:19:20,160 --> 00:19:21,685
Odmah se vraćam.
277
00:20:17,480 --> 00:20:19,448
Nije smiješno, Nancy.
278
00:20:20,600 --> 00:20:21,840
Što?
279
00:20:22,640 --> 00:20:24,608
Prestani me hvatati za nogu.
280
00:20:24,800 --> 00:20:26,928
Šuti, nisam ništa napravio.
281
00:20:27,760 --> 00:20:29,205
Da, točno.
282
00:20:30,920 --> 00:20:32,888
I prestani prdjeti.
283
00:20:33,320 --> 00:20:35,129
Stvarno smrdi.
284
00:20:35,560 --> 00:20:39,042
Nemoj to kriviti mene. to si ti Pew.
285
00:22:55,320 --> 00:22:56,401
Tata?
286
00:22:56,600 --> 00:22:58,602
Andrea, što radiš izvan kreveta?
287
00:22:58,840 --> 00:23:00,046
Kakav je to zvuk?
288
00:23:00,200 --> 00:23:04,125
Cindy je. Ona je u mojoj sobi.
Opet mjesečari.
289
00:23:19,560 --> 00:23:21,688
Nikad prije je nisam vidio da ovo radi.
290
00:23:25,840 --> 00:23:28,241
Sjetio sam se da si rekao ne
probuditi je ako je ovakva.
291
00:23:28,400 --> 00:23:30,323
Ne, samo smo je vratili u krevet.
292
00:23:30,480 --> 00:23:33,006
Hej, hej. dušo. Ššš
293
00:23:33,880 --> 00:23:35,166
Vratimo se u krevet.
294
00:23:46,360 --> 00:23:47,964
Ona je dobro. Laku noć.
295
00:23:48,120 --> 00:23:49,326
Noć.
296
00:24:02,320 --> 00:24:05,449
Opet mjesečari?
Već neko vrijeme to nije učinila.
297
00:24:06,120 --> 00:24:09,203
Završila je i u Andreinoj sobi.
Mislim da ju je malo izbezumio.
298
00:24:09,360 --> 00:24:11,966
- To nije dobro. Što ćemo učiniti?
- Ne znam.
299
00:24:12,120 --> 00:24:14,691
- Dušo, imaš još jednu modricu.
- Hmm?
300
00:24:14,960 --> 00:24:16,291
Boli li to?
301
00:24:18,240 --> 00:24:19,366
To je čudno.
302
00:24:19,560 --> 00:24:22,484
ne znam Hoćeš li mi učiniti uslugu,
otići liječniku zbog toga?
303
00:24:23,320 --> 00:24:25,607
- Da, hoću. Vozite sigurno.
- Da.
304
00:24:25,760 --> 00:24:27,489
- Volim te.
- I ja tebe volim.
305
00:24:57,960 --> 00:24:59,086
Bok!
306
00:24:59,240 --> 00:25:00,730
volim te!
307
00:25:01,960 --> 00:25:04,770
- Cindy, jesi li ručala?
- Da.
308
00:25:06,320 --> 00:25:08,402
Da, znam.
309
00:25:08,560 --> 00:25:10,403
Sadie mi jako nedostaje.
310
00:25:10,720 --> 00:25:12,927
Bila mi je najbolja prijateljica.
311
00:25:14,120 --> 00:25:16,009
Ti si moj prijatelj, zar ne?
312
00:25:17,680 --> 00:25:19,250
Da, igrajmo se.
313
00:25:25,440 --> 00:25:28,125
- S kim razgovaraš?
- Rory.
314
00:25:28,520 --> 00:25:29,681
Rory?
315
00:25:30,080 --> 00:25:32,082
- On je moj novi prijatelj.
- Oh, stvarno?
316
00:25:32,240 --> 00:25:35,323
- Da, želiš li ga vidjeti?
- Da. Uh-ha. Kako?
317
00:25:35,480 --> 00:25:36,925
S ovim.
318
00:25:37,080 --> 00:25:40,766
Kad glazba stane, vidiš njega
u ogledalu koje stoji iza tebe.
319
00:25:41,640 --> 00:25:42,801
U redu.
320
00:25:42,960 --> 00:25:44,883
Ali morate zavrnuti ključ.
321
00:25:45,040 --> 00:25:46,246
U redu.
322
00:26:09,920 --> 00:26:11,410
- Boo, mama! Ha-ha!
- Oh!
323
00:26:11,920 --> 00:26:14,890
- April, upravo si mi zadala srčani udar.
- Imam te!
324
00:26:15,840 --> 00:26:18,923
Pa, dobro, valjda Rory
ne želi me vidjeti, ha?
325
00:26:19,080 --> 00:26:20,320
Hmm. Oh dobro.
326
00:26:20,560 --> 00:26:22,164
Možemo li se igrati skrivanja i pljeskanja?
327
00:26:22,320 --> 00:26:24,607
Sakriti se...?
Oh, dušo, ne želim se igrati.
328
00:26:24,760 --> 00:26:28,367
- Molim te! Nitko mi nikad ne dopušta da igram.
- Dobro, dobro.
329
00:26:30,040 --> 00:26:33,328
Zapamtite, možete me pitati
za tri pljeska.
330
00:26:33,480 --> 00:26:34,527
U redu.
331
00:26:34,680 --> 00:26:37,889
Jedan, dva, tri.
332
00:26:38,040 --> 00:26:39,690
- Sad se idem sakriti!
- U redu.
333
00:26:39,840 --> 00:26:42,525
Četiri, pet...
334
00:26:42,680 --> 00:26:45,570
...šest, sedam...
335
00:26:45,720 --> 00:26:48,087
...osam, devet...
336
00:26:48,680 --> 00:26:49,966
...deset!
337
00:26:52,640 --> 00:26:54,165
Prvi pljesak!
338
00:27:13,680 --> 00:27:15,489
jao Sranje.
339
00:27:15,640 --> 00:27:17,165
Drugi pljesak!
340
00:27:32,680 --> 00:27:35,047
Travanj.
341
00:27:40,920 --> 00:27:42,445
Travanj.
342
00:27:53,000 --> 00:27:55,685
Oh, znam gdje se skrivaš.
343
00:27:55,880 --> 00:27:57,962
Daj mi treći pljesak.
344
00:28:06,520 --> 00:28:07,965
Sad ću te uhvatiti.
345
00:28:15,320 --> 00:28:17,049
Čujem te kako dišeš.
346
00:28:17,640 --> 00:28:19,051
Travanj.
347
00:28:20,040 --> 00:28:21,451
Travanj.
348
00:28:28,080 --> 00:28:30,447
ha, ha. Skinuo si povez s očiju. pobijedio sam!
349
00:28:30,640 --> 00:28:34,486
Nisi bila ni topla, mama.
Bio sam u Christine i Nancynoj sobi.
350
00:28:38,960 --> 00:28:42,806
Moram imati neke rute ovdje,
ili ću izgubiti osiguranje na platformi.
351
00:28:44,840 --> 00:28:47,491
To je pola moje stope, čovječe.
352
00:28:49,160 --> 00:28:51,162
Da, u redu.
353
00:28:52,240 --> 00:28:54,242
Ja ću, uh... Da, prihvatit ću.
354
00:28:54,400 --> 00:28:55,686
Hvala.
355
00:28:58,400 --> 00:29:01,370
- Koja je ruta?
- To je, uh, Florida.
356
00:29:01,520 --> 00:29:04,251
To je tjedan dana. počinjem sutra.
357
00:29:05,040 --> 00:29:06,565
Prebrodit ćemo ovo.
358
00:29:08,480 --> 00:29:09,606
Da.
359
00:29:09,760 --> 00:29:11,091
Hajde, idemo u krevet.
360
00:29:35,480 --> 00:29:39,007
Prestani, Nancy. Više nije smiješno.
361
00:29:39,160 --> 00:29:42,243
pokušavam zaspati,
molim te prestani me hvatati za stopala.
362
00:31:26,600 --> 00:31:28,045
Nancy?
363
00:31:30,040 --> 00:31:31,610
Nancy?
364
00:31:34,000 --> 00:31:35,729
sta to radis
365
00:31:39,320 --> 00:31:40,651
Christine?
366
00:31:42,360 --> 00:31:43,441
jesi li dobro
367
00:31:45,360 --> 00:31:46,771
Vidiš li to?
368
00:31:49,560 --> 00:31:50,766
vidjeti što?
369
00:31:56,240 --> 00:31:58,322
Netko je iza vrata.
370
00:31:58,480 --> 00:31:59,720
Što?
371
00:32:02,200 --> 00:32:04,931
Netko stoji tamo.
372
00:32:07,200 --> 00:32:09,407
ne vidim nikoga.
373
00:32:11,840 --> 00:32:14,161
Gleda pravo u nas.
374
00:32:23,520 --> 00:32:24,931
Nancy, nemoj! Nancy.
375
00:32:25,080 --> 00:32:27,526
Ne, ne. Izgled. Izgled.
376
00:32:27,680 --> 00:32:31,162
Gle, ovdje nema nikoga. Vidjeti?
377
00:32:32,040 --> 00:32:34,805
Uf. Opet onaj miris.
378
00:32:35,120 --> 00:32:37,282
O moj Bože.
379
00:32:38,000 --> 00:32:40,924
Stoji točno iza vas.
380
00:32:56,720 --> 00:32:59,929
Christine?! Christine! Christine!
381
00:33:00,960 --> 00:33:02,450
Bože, neće uspjeti...
382
00:33:03,800 --> 00:33:05,723
- Christine!
- Ne! Ne! Ne!
383
00:33:05,920 --> 00:33:08,924
- Što se događa? Što se dogodilo?
- Ovdje je bio još netko!
384
00:33:09,080 --> 00:33:10,127
- Što?
- Gdje?
385
00:33:10,280 --> 00:33:13,568
Uz vrata.
Bilo je iza vrata.
386
00:33:13,760 --> 00:33:16,286
Dušo, ovdje nema ničega.
Ovdje nema nikoga.
387
00:33:16,440 --> 00:33:18,249
Ovdje je bio još netko!
388
00:33:18,400 --> 00:33:22,849
Samo sam spavao, a onda
Osjetio sam da me netko zgrabio za noge.
389
00:33:23,000 --> 00:33:25,321
Pa sam mislio da je Nancy.
390
00:33:25,520 --> 00:33:28,808
Pa, dušo, prilično sam siguran
da je to bio samo ružan san.
391
00:33:28,960 --> 00:33:31,566
Ne! Pričalo je sa mnom!
392
00:33:31,840 --> 00:33:33,649
Rečeno je...
393
00:33:34,160 --> 00:33:37,881
...da želi smrt moje obitelji.
394
00:33:44,920 --> 00:33:47,400
G. Winstone!
395
00:33:47,960 --> 00:33:49,564
Winston? Winston?
396
00:33:49,920 --> 00:33:51,331
Stani iza njega.
397
00:33:52,120 --> 00:33:53,167
Gdje ideš?
398
00:33:53,320 --> 00:33:55,800
Samo moram otrčati do trgovine
za nekoliko stvari.
399
00:33:57,160 --> 00:33:59,970
- Zašto uopće pokušavaš?
- Što? kako to misliš
400
00:34:00,120 --> 00:34:02,691
Za 15 godina te
jesi li mi ikada mogao lagati?
401
00:34:03,920 --> 00:34:06,810
Zvao je otac Gordon. On ima
slučaj koji želi da istražimo.
402
00:34:06,960 --> 00:34:09,531
Rekao sam da ću sam otići provjeriti.
Lorraine, ja.
403
00:34:09,680 --> 00:34:11,045
idem s tobom
404
00:34:11,960 --> 00:34:14,281
Znam da si zabrinuta
ponovit će se.
405
00:34:14,440 --> 00:34:16,249
Da, jesam. stvarno jesam.
406
00:34:19,960 --> 00:34:23,931
Možda je samo vrijeme da napravimo pauzu.
Napiši tu knjigu.
407
00:34:25,200 --> 00:34:27,965
Sjećaš li se što si mi rekao
u našoj bračnoj noći?
408
00:34:28,400 --> 00:34:29,970
"Možemo li to ponoviti?"
409
00:34:32,840 --> 00:34:34,001
Nakon toga.
410
00:34:36,440 --> 00:34:40,240
Rekli ste da nas je Bog spojio
s razlogom. Pravo?
411
00:34:40,480 --> 00:34:43,370
Prilično sam siguran da nije napisati knjigu.
412
00:34:46,040 --> 00:34:47,724
Idem se obući.
413
00:34:51,160 --> 00:34:53,367
Izolirali smo
smetnje na tavanu.
414
00:34:53,520 --> 00:34:54,881
Želim da me poslušaš na trenutak.
415
00:34:56,200 --> 00:34:57,281
O, moj Bože, to je to.
416
00:34:58,920 --> 00:35:00,365
Učini to ponovno, Ed.
417
00:35:02,240 --> 00:35:05,562
Trenutno je to samo moja težina. Ali ti
uzeti vodu koja izlazi iz cijevi...
418
00:35:05,720 --> 00:35:08,291
...u kombinaciji s vjetrom koji dolazi
kroz razbijeni prozor...
419
00:35:08,440 --> 00:35:10,800
...ove ploče će se proširiti
i trljaju se jedno o drugo.
420
00:35:10,960 --> 00:35:14,726
Čuo si to kroz cijelu kuću jer
ovih cijevi koje vode do radijatora.
421
00:35:14,920 --> 00:35:16,843
Dakle, ovo mjesto nije ukleto?
422
00:35:17,000 --> 00:35:18,604
Ne, rijetko je.
423
00:35:18,800 --> 00:35:22,566
Da, obično uvijek postoji
nekakvo racionalno objašnjenje.
424
00:36:04,880 --> 00:36:07,451
Djevojke, prošlo vam je vrijeme za spavanje.
425
00:38:04,560 --> 00:38:06,050
tko je to
426
00:39:08,440 --> 00:39:11,011
Tko je ikada dolje,
Sada ću te zaključati!
427
00:39:11,680 --> 00:39:12,727
Aah! Uh.
428
00:40:02,320 --> 00:40:03,810
Aah!
429
00:40:04,920 --> 00:40:06,445
Pomoć!
430
00:40:06,600 --> 00:40:08,409
Andrea! Pomoć!
431
00:40:33,080 --> 00:40:35,526
Hej, hoćeš li se igrati skrivanja i pljeskanja?
432
00:40:38,680 --> 00:40:40,364
Aah!
433
00:41:10,160 --> 00:41:11,400
Cindy?
434
00:41:26,200 --> 00:41:28,043
U redu, sad...
435
00:41:29,280 --> 00:41:30,520
u redu
436
00:41:30,920 --> 00:41:32,285
U redu, hajde.
437
00:41:32,640 --> 00:41:33,880
hajde
438
00:41:34,840 --> 00:41:36,126
Izvolite.
439
00:41:36,720 --> 00:41:40,088
U redu, možeš samo spavati sa mnom večeras,
u redu
440
00:41:44,960 --> 00:41:46,325
Izvolite.
441
00:41:47,720 --> 00:41:48,881
Tamo.
442
00:42:52,520 --> 00:42:54,966
- Andrea?
- Pomoć! Pomoć! Pomoć!
443
00:42:57,160 --> 00:42:58,764
- Tko je ovdje?
- Andrea!
444
00:42:58,920 --> 00:43:01,127
Andrea? Andrea!
445
00:43:01,280 --> 00:43:02,406
Ovdje!
446
00:43:02,600 --> 00:43:05,046
Upomoć, tatice! Upomoć, Andrea je!
447
00:43:05,200 --> 00:43:06,645
- Tko je ovdje?
- Andrea!
448
00:43:07,120 --> 00:43:08,610
Što se dogodilo?
449
00:43:10,760 --> 00:43:13,206
Netko, dovraga,
reci mi što se ovdje događa?
450
00:43:17,400 --> 00:43:22,281
Strah se definira kao osjećaj uznemirenosti
i tjeskoba uzrokovana prisutnošću...
451
00:43:22,440 --> 00:43:23,965
...ili neposredna opasnost.
452
00:43:24,160 --> 00:43:28,643
Bilo da se radi o duhu, duhu
ili entitet, svi se hrane njime.
453
00:43:28,800 --> 00:43:29,847
Uzmi Mauricea ovamo.
454
00:43:30,040 --> 00:43:33,203
Francusko-kanadski farmer sa
ništa više od trećeg razreda...
455
00:43:33,360 --> 00:43:36,887
...ipak nakon što je bio opsjednut, progovorio je
neki od najboljih latinskih koje sam ikad čuo.
456
00:43:37,040 --> 00:43:38,280
Ponekad unatrag.
457
00:43:38,440 --> 00:43:42,161
Zlostavljao ga je otac,
koji ga je također više puta mučio.
458
00:43:43,440 --> 00:43:45,807
Mračni duh se udomio u ovom čovjeku.
459
00:43:45,960 --> 00:43:50,409
Sad, ako ga pogledaš u oči,
vidiš ga kako kida krv.
460
00:43:57,960 --> 00:43:59,405
I tako...
461
00:43:59,560 --> 00:44:03,724
...počeo je križ naopako
pojaviti se iznutra njegova tijela.
462
00:44:06,600 --> 00:44:08,682
U redu, Drew, ti
može pogoditi svjetla.
463
00:44:09,160 --> 00:44:10,207
Oh.
464
00:44:10,360 --> 00:44:12,727
Jeste li osobno
izvršiti egzorcizam?
465
00:44:12,920 --> 00:44:15,730
Ne, nisam ovlašten.
Ali pomogao sam u mnogima.
466
00:44:15,920 --> 00:44:17,843
Vidite, egzorcizam
može biti jako opasno...
467
00:44:18,000 --> 00:44:21,049
...ne samo za žrtvu,
ali za bilo koga u sobi.
468
00:44:21,720 --> 00:44:24,160
- Što se dogodilo Mauriceu?
- Pokušao je ubiti ženu...
469
00:44:24,400 --> 00:44:27,643
...ali joj je umjesto toga pucao u ruku
a zatim okrenuo pištolj prema sebi.
470
00:44:27,800 --> 00:44:31,247
Maurice je imao vrlo težak život
s malo za život...
471
00:44:31,400 --> 00:44:34,290
...pa čak ni egzorcist
mogao ga vratiti.
472
00:44:34,840 --> 00:44:37,889
Što nas dovodi do tri faze
demonske aktivnosti:
473
00:44:38,040 --> 00:44:40,281
Infestacija, ugnjetavanje i posjedovanje.
474
00:44:40,440 --> 00:44:41,805
Sada, zaraza:
475
00:44:41,960 --> 00:44:45,931
To je šapat, koraci,
osjećaj druge prisutnosti...
476
00:44:46,120 --> 00:44:49,761
...koja na kraju raste
u ugnjetavanje, druga faza.
477
00:44:49,920 --> 00:44:52,207
Ovdje je žrtva,
i to je obično onaj...
478
00:44:52,360 --> 00:44:54,249
...tko je najviše
psihički ranjiva...
479
00:44:54,400 --> 00:44:57,290
...je posebno ciljano
vanjskom silom.
480
00:44:57,440 --> 00:45:00,887
Lomi žrtvu.
Slomi njihovu volju.
481
00:45:01,080 --> 00:45:06,291
I, jednom u oslabljenom stanju, vodi ih
do treće i posljednje faze: posjeda.
482
00:45:09,440 --> 00:45:11,010
- Hej, Ed? Lorraine?
- Da.
483
00:45:11,160 --> 00:45:13,606
Netko je ovdje
koji bi želio razgovarati s tobom.
484
00:45:13,760 --> 00:45:14,807
- Bok.
- Hvala, Drew.
485
00:45:14,960 --> 00:45:16,450
- Hvala.
- Vidimo se kasnije.
486
00:45:16,600 --> 00:45:17,681
Kako vam možemo pomoći?
487
00:45:17,840 --> 00:45:22,164
Nešto se užasno događa unutra
moja kuća. Možete li doći i pogledati?
488
00:45:22,440 --> 00:45:24,283
Znaš, uh, pomalo je kasno.
489
00:45:24,440 --> 00:45:27,205
- Stvarno se moramo uputiti svojoj obitelji.
- Ne razumiješ.
490
00:45:27,360 --> 00:45:30,250
Ali mi to radimo. Obično ih ima
neko racionalno objasnjenje...
491
00:45:30,400 --> 00:45:35,167
Imam pet kćeri koje su nasmrt prestrašene.
Tako se bojim da nam ova stvar želi nauditi.
492
00:45:35,320 --> 00:45:39,166
Imaš kćer. ne biste li
možete li je što zaštititi? Molim.
493
00:45:39,320 --> 00:45:41,527
Molim vas, možete li doći i pogledati?
494
00:45:42,960 --> 00:45:44,246
Naravno da hoćemo.
495
00:45:45,120 --> 00:45:46,610
Naravno da hoćemo.
496
00:45:58,520 --> 00:46:00,682
Hajde, Jan! Otvori!
497
00:46:02,160 --> 00:46:03,571
Jan, što se dogodilo?
498
00:46:04,920 --> 00:46:06,524
Tijeh glave ti je pocrnio.
499
00:46:06,680 --> 00:46:08,444
Jeste li se uspravili? Hvala.
500
00:46:08,600 --> 00:46:10,409
Ne budi smiješan, to je perika.
501
00:46:14,360 --> 00:46:15,691
- Bok. Bok.
- Bok. Bok.
502
00:46:15,840 --> 00:46:17,251
Hvala što ste došli.
503
00:46:18,040 --> 00:46:19,724
- Bok, ja sam Roger.
- Lorraine.
504
00:46:19,920 --> 00:46:22,207
Hej, drago mi je što smo se upoznali, Roger. Ed Warren.
505
00:46:22,840 --> 00:46:24,649
- Hvala što ste došli.
- Molim vas, uđite.
506
00:46:24,840 --> 00:46:26,046
hvala vam
507
00:46:27,600 --> 00:46:28,681
dakle...
508
00:46:28,840 --> 00:46:31,844
O moj Bože. Pogledajte se svi.
Tko su ove lijepe mlade žene?
509
00:46:32,000 --> 00:46:35,368
Ovo je Andrea, najstarija,
Nancy, Cindy, Christine...
510
00:46:35,560 --> 00:46:37,130
...i travnja.
511
00:46:38,840 --> 00:46:40,285
To su gospodin i gospođa Warren.
512
00:46:40,880 --> 00:46:43,565
- Sada svi spavamo ovdje dolje.
- Mm.
513
00:46:44,000 --> 00:46:46,765
Djevojke se osjećaju sigurnije i toplije je.
514
00:46:47,120 --> 00:46:50,647
Stalno pojačavam grijanje,
ali kuća se uvijek smrzava.
515
00:46:50,800 --> 00:46:52,723
Nije problem u peći.
516
00:46:52,880 --> 00:46:54,166
Mislim, ne mogu pronaći.
517
00:46:59,400 --> 00:47:03,166
Dobilo se puno
gore proteklih nekoliko noći.
518
00:47:03,680 --> 00:47:09,050
Osjeti se užasan miris, poput trulog mesa.
Kreće se po kući.
519
00:47:12,000 --> 00:47:13,081
uh...
520
00:47:13,240 --> 00:47:14,446
Što? Što je to?
521
00:47:15,160 --> 00:47:20,530
Pa, užegli mirisi mogu ukazivati
neka vrsta demonske aktivnosti.
522
00:47:20,760 --> 00:47:21,841
O moj Bože.
523
00:47:26,280 --> 00:47:28,567
To je da zadržim ta vrata
od lupanja noću.
524
00:47:28,720 --> 00:47:32,167
Inače je ovako:
Cijelu noć, samo tako.
525
00:47:33,520 --> 00:47:35,648
- Dolazi li u troje?
- Da.
526
00:47:35,800 --> 00:47:36,961
Prestaje u zoru?
527
00:47:37,560 --> 00:47:38,766
Uh-ha.
528
00:47:40,760 --> 00:47:44,048
Pa, ponekad je i suđeno
kao uvreda za Trojstvo:
529
00:47:44,200 --> 00:47:46,168
Otac, Sin i Duh Sveti.
530
00:47:47,880 --> 00:47:51,487
Znaš, to je najprokletija stvar,
ali imamo i svakakvih ptica...
531
00:47:51,680 --> 00:47:54,650
...koji će samo letjeti u stranu
kuće i slomiti im vratove.
532
00:47:54,800 --> 00:47:56,450
Hm. Stvarno?
533
00:47:56,640 --> 00:47:59,041
A satovi se zaustavljaju u 3:07 ujutro.
534
00:47:59,200 --> 00:48:01,282
- Svi?
- Svaki.
535
00:48:04,600 --> 00:48:07,444
Oh, vješali smo ih
uz stepenice.
536
00:48:07,600 --> 00:48:11,889
Nešto ih je samo obaralo,
pa smo ih prestali vješati.
537
00:48:15,320 --> 00:48:17,607
O tome sam govorio.
538
00:48:17,920 --> 00:48:19,684
Bio je ovdje kad smo se uselili.
539
00:48:19,840 --> 00:48:22,047
U podrumu također ima puno stvari.
540
00:48:25,120 --> 00:48:26,451
Pokaži mi podrum.
541
00:48:38,560 --> 00:48:41,166
Pogledaj što me natjerala.
542
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
Pokupio si nešto ovdje, dušo?
543
00:48:47,520 --> 00:48:50,285
Ovdje se dogodilo nešto užasno, Ed.
544
00:48:54,080 --> 00:48:57,323
Te modrice, od nečega su
to se dogodilo ovdje?
545
00:48:57,480 --> 00:49:01,530
Oh, radi se o manjku željeza.
546
00:49:03,520 --> 00:49:07,081
Znaš, uz sve ovo što se događa,
zašto se jednostavno nisi odselio?
547
00:49:07,400 --> 00:49:09,368
Ne znam gdje
preselili bismo se, znaš?
548
00:49:09,520 --> 00:49:13,844
Sav naš novac je vezan za ovo mjesto
i imao je puno popravaka povrh toga.
549
00:49:14,480 --> 00:49:18,485
I ne znam nikoga tko će
primiti sedmeročlanu obitelj na neodređeno vrijeme.
550
00:49:18,680 --> 00:49:20,569
Zato smo te pronašli.
551
00:49:21,040 --> 00:49:22,804
Drago nam je da ste nas pronašli.
552
00:49:23,280 --> 00:49:25,601
U redu, počnimo.
553
00:49:27,720 --> 00:49:31,167
Moje ime je Ed Warren.
Prvi je studeni 1971. godine.
554
00:49:31,360 --> 00:49:33,362
Sjedim ovdje s Carolyn Perron...
555
00:49:33,520 --> 00:49:37,730
...koja je, sa svojom obitelji, bila
doživljavanje nadnaravnih pojava.
556
00:49:38,640 --> 00:49:40,130
U redu, samo naprijed.
557
00:49:41,640 --> 00:49:43,051
Gdje da počnem?
558
00:49:43,600 --> 00:49:45,284
Od prve pojave.
559
00:49:46,320 --> 00:49:48,368
Pretpostavljam da su to bili satovi.
560
00:49:48,520 --> 00:49:50,488
Reci mi mama i tata
da imaš prijatelja.
561
00:49:50,640 --> 00:49:52,881
Njegovo ime je Rory.
I on živi ovdje.
562
00:49:53,040 --> 00:49:54,883
- Hm.
- Ali uvijek je tužan.
563
00:49:55,040 --> 00:49:56,087
Zašto?
564
00:49:56,240 --> 00:50:00,040
Neće da mi kaže, ali mislim
dogodilo mu se nešto loše.
565
00:50:02,760 --> 00:50:05,001
Imaš li nešto protiv da pokušam vidjeti Roryja?
566
00:51:36,080 --> 00:51:37,161
hej
567
00:51:47,920 --> 00:51:49,206
Što je to?
568
00:52:10,360 --> 00:52:14,490
Kupili smo ga na aukciji od banke, pa,
znaš, nikad nismo znali tko ovdje živi.
569
00:52:19,160 --> 00:52:24,371
Pa, Lorraine i ja to osjećamo
ono što vašoj kući treba je čišćenje.
570
00:52:25,640 --> 00:52:26,846
Egzorcizam.
571
00:52:28,440 --> 00:52:29,885
Što, egzorcizam?
572
00:52:31,840 --> 00:52:34,810
Mislio sam da je to nešto
koje činiš ljudima.
573
00:52:35,000 --> 00:52:36,365
Ne, ne nužno, ne.
574
00:52:37,000 --> 00:52:38,331
Moramo otići odavde.
575
00:52:38,480 --> 00:52:40,482
Bojim se da to neće pomoći.
576
00:52:42,520 --> 00:52:44,807
Lorraine je vidjela nešto, što...
577
00:52:44,960 --> 00:52:46,246
Samo naprijed, dušo.
578
00:52:48,680 --> 00:52:52,048
Viđao sam mračni entitet
koja opsjeda tvoju kuću...
579
00:52:52,200 --> 00:52:53,725
...i vaša zemlja.
580
00:52:58,240 --> 00:53:01,767
Prvi sam ga vidio kad sam došao
kroz tvoja vrata.
581
00:53:01,920 --> 00:53:04,127
Bio je pričvršćen za vaša leđa.
582
00:53:06,480 --> 00:53:10,690
A onda sam to ponovno vidio s djevojkama
kad smo ušli u dnevnu sobu.
583
00:53:11,600 --> 00:53:13,887
I nije važno gdje ideš...
584
00:53:14,080 --> 00:53:17,209
...ovaj mračni entitet se sam zaključao
svojoj obitelji...
585
00:53:17,360 --> 00:53:18,885
...i hrani se tobom.
586
00:53:21,960 --> 00:53:24,088
Čak i ako odemo?
587
00:53:24,240 --> 00:53:26,925
Ponekad kada te progone,
to je kao da staješ na žvaku.
588
00:53:27,480 --> 00:53:29,369
Nosite ga sa sobom.
589
00:53:30,280 --> 00:53:33,523
Vidi, moram ti reći,
imaš puno duhova ovdje...
590
00:53:33,680 --> 00:53:38,288
...ali ovo je ono što sam najviše
zabrinuti, jer je tako mrsko.
591
00:53:39,040 --> 00:53:42,010
U redu, što da radimo?
Možemo li pozvati svećenika?
592
00:53:42,160 --> 00:53:43,491
Volio bih da je tako lako.
593
00:53:43,640 --> 00:53:47,645
Izvođenje egzorcizma je arhaično
postupak. Zahtijeva godine obuke.
594
00:53:48,520 --> 00:53:52,570
Pa čak i tada,
Vidio sam da je krenulo užasno loše.
595
00:53:53,520 --> 00:53:57,241
Ali prije nego što stignemo tako daleko,
crkva to prvo mora odobriti.
596
00:53:57,400 --> 00:54:00,643
To znači da moramo istražiti,
prikupiti dokaze i dati dokaze...
597
00:54:00,840 --> 00:54:02,330
...i to je teži dio.
598
00:54:04,480 --> 00:54:06,209
Jesu li vaša djeca krštena?
599
00:54:06,360 --> 00:54:10,684
Uh, ne, nikad nismo došli do toga.
Mi zapravo nismo obitelj koja ide u crkvu.
600
00:54:10,920 --> 00:54:14,527
Pa, možda biste trebali razmisliti o tome.
Naša prisutnost ovdje mogla bi pogoršati stvari.
601
00:54:14,680 --> 00:54:15,806
Zašto?
602
00:54:15,960 --> 00:54:17,325
Jer mi smo prijetnja.
603
00:54:17,520 --> 00:54:20,410
I s čim god da imate posla ovdje
neće nam se svidjeti.
604
00:54:20,560 --> 00:54:24,121
Do sada nije učinio ništa nasilno,
a to je dobar znak.
605
00:54:24,320 --> 00:54:27,210
Dakle, imat ćemo našeg tipa
napraviti domaću zadaću na posjedu...
606
00:54:27,360 --> 00:54:29,169
...da vidimo s čime se suočavamo.
607
00:54:31,400 --> 00:54:33,209
Judy, što namjeravaš?
608
00:54:33,360 --> 00:54:36,125
- Kupio sam ti poklon.
- Aah.
609
00:54:36,280 --> 00:54:39,363
Ja i Nanna smo dobili ovo
rasprodaja u dvorištu crkve.
610
00:54:39,520 --> 00:54:41,363
- Dušo.
- Jedan za tebe i jedan za mene.
611
00:54:41,520 --> 00:54:43,090
- Ajme.
- Stavila je sliku...
612
00:54:43,240 --> 00:54:44,526
... tebe i tate u mojoj.
613
00:54:45,040 --> 00:54:48,203
Nanna je rekla ovako
uvijek ćemo biti zajedno.
614
00:54:48,360 --> 00:54:50,886
Ti ćeš biti sa mnom i ja ću biti s tobom.
615
00:54:53,560 --> 00:54:55,688
Nedostaješ mi ti i tata.
616
00:55:06,320 --> 00:55:07,446
Hej, dušo.
617
00:55:09,680 --> 00:55:10,727
da
618
00:55:10,880 --> 00:55:13,724
Nećeš vjerovati.
Carolynin glas nije snimljen.
619
00:55:15,080 --> 00:55:16,127
kako to misliš
620
00:55:17,080 --> 00:55:18,286
Slušati.
621
00:55:18,800 --> 00:55:22,247
Zovem se Ed Warren.
Prvi je studeni 1971.
622
00:55:22,400 --> 00:55:24,243
Sjedim ovdje s Carolyn Perron...
623
00:55:24,400 --> 00:55:27,847
...koja je, sa svojom obitelji, bila
doživljavanje nadnaravnih pojava.
624
00:55:28,200 --> 00:55:29,565
U redu, samo naprijed.
625
00:55:32,800 --> 00:55:34,609
Od prvog pojavljivanja.
626
00:55:38,200 --> 00:55:39,486
ništa
627
00:55:40,080 --> 00:55:41,241
Cijelo vrijeme.
628
00:55:41,440 --> 00:55:43,966
- Ne znam. Jeste li našli nešto?
- Puno.
629
00:55:44,600 --> 00:55:47,570
Mislim, nije ni čudo da jesu
prolazeći kroz ono što jesu.
630
00:55:47,840 --> 00:55:49,763
To je izvorna seoska kuća.
631
00:55:49,920 --> 00:55:53,003
Sagradio ju je 1863. godine čovjek
po imenu Jedson Sherman...
632
00:55:53,240 --> 00:55:55,766
...koji je bio oženjen ženom
po imenu Bat-Šeba.
633
00:55:56,120 --> 00:55:59,203
Ed, ona je u rodu s Mary Towne Estye.
634
00:55:59,360 --> 00:56:01,561
Bila je jedna od žena
optužen za vještičarstvo u Salemu.
635
00:56:01,680 --> 00:56:03,603
- Obješena je tijekom suđenja.
- Vau.
636
00:56:03,760 --> 00:56:06,650
Nakon što se Bathsheba udala za Jedsona,
dobili su bebu...
637
00:56:06,840 --> 00:56:08,649
...a kad je beba imala 7 dana...
638
00:56:08,840 --> 00:56:11,730
...Jedson ju je uhvatio kako ga žrtvuje
ispred kamina.
639
00:56:11,880 --> 00:56:13,962
Istrčala je do onog drveta kraj pristaništa...
640
00:56:14,120 --> 00:56:16,282
...popeo se, proglasio svoju ljubav
Sotoni...
641
00:56:16,440 --> 00:56:20,331
...prokleo svakoga tko je pokušao
da joj uzme zemlju i objesila se.
642
00:56:22,160 --> 00:56:25,767
Vrijeme smrti je proglašeno u 3:07
ujutro.
643
00:56:26,120 --> 00:56:27,884
Pa, to objašnjava nekoliko stvari.
644
00:56:28,040 --> 00:56:29,769
Da, kao i ovo.
645
00:56:30,680 --> 00:56:33,081
Preziva se Walker.
Tamo je živjela 30-ih.
646
00:56:33,280 --> 00:56:36,329
Imala je dječaka po imenu Rory koji je
misteriozno nestao u šumi.
647
00:56:36,480 --> 00:56:38,289
Zatim se ubila u podrumu.
648
00:56:39,320 --> 00:56:40,367
I to nije sve.
649
00:56:42,840 --> 00:56:47,721
Dakle, što je bila izvorna farma od 200 hektara
od tada je podijeljen i rasprodan.
650
00:56:47,920 --> 00:56:51,891
Bio je još jedan dječak koji se utopio
ribnjak ovdje. Živio je u kući ovdje.
651
00:56:52,040 --> 00:56:56,170
I žena koja je radila kao sluškinja u
susjednoj kući, i ona je počinila samoubojstvo.
652
00:56:58,080 --> 00:56:59,923
Ljudi koji su joj uzeli zemlju.
653
00:57:01,520 --> 00:57:03,807
Sjedim ovdje s Carolyn Perron...
654
00:57:03,960 --> 00:57:07,169
...koja je, sa svojom obitelji, bila
doživljavanje nadnaravnih pojava.
655
00:57:08,680 --> 00:57:10,091
U redu, samo naprijed.
656
00:57:13,240 --> 00:57:15,368
Od prvog pojavljivanja.
657
00:57:50,800 --> 00:57:52,040
Evo Brada.
658
00:57:55,960 --> 00:57:57,450
- Je li to u redu?
- Oh, da.
659
00:57:57,600 --> 00:57:58,965
Drew, ovo je policajac Brad.
660
00:57:59,160 --> 00:58:01,686
Policajac Brad Hamilton,
Harrisville, Rhode Island P.D.
661
00:58:01,840 --> 00:58:03,729
Hm. Drago mi je što smo se upoznali, čovječe.
662
00:58:04,080 --> 00:58:07,721
- Dakle, ti si sretni novi policajac, ha?
- Pretpostavljam.
663
00:58:07,920 --> 00:58:11,049
- Znaš da ne možeš pucati u duhove, zar ne?
- Polako s njim, Drew.
664
00:58:11,200 --> 00:58:13,441
U redu, dečki,
pomozi mi da istovarim ove stvari.
665
00:58:14,640 --> 00:58:16,085
Uzmi ovo.
666
00:58:17,240 --> 00:58:18,401
Bok, Roger.
667
00:58:22,960 --> 00:58:27,921
U redu. Kad završiš ovdje, zašto
nemoj ići gore, u redu, Drew?
668
00:58:28,080 --> 00:58:29,286
Dobili ste.
669
00:58:52,040 --> 00:58:53,690
Što nije u redu s Chevyjem?
670
00:58:54,280 --> 00:58:56,282
Uf, što nije u redu s njom?
671
00:58:56,440 --> 00:58:58,602
- Potreban je novi karburator za pokretanje.
- O, da?
672
00:58:58,800 --> 00:59:01,883
Nekako ju je popravljao
na čekanju neko vrijeme.
673
00:59:02,040 --> 00:59:03,485
Da. Ahem.
674
00:59:05,440 --> 00:59:07,522
Hej, Brad, daj mi termostat,
bi li ti
675
00:59:09,840 --> 00:59:12,161
Što ovo, uh, radi?
676
00:59:12,680 --> 00:59:14,489
Kad dođe do trenutnog pada
na temperaturi...
677
00:59:14,640 --> 00:59:17,086
...termostat
pokreće kameru za snimanje slike.
678
00:59:17,520 --> 00:59:19,568
Stvarno ste uhvatili stvari na filmu?
679
00:59:19,960 --> 00:59:22,531
Pa, da, to je, uh, poanta.
680
00:59:23,160 --> 00:59:26,243
Zašto, uh...? Zašto ovdje?
681
00:59:26,440 --> 00:59:29,171
Pa, ovdje je vještica
počinio samoubojstvo.
682
00:59:29,800 --> 00:59:33,964
Objesila se o tu granu
točno iznad mjesta gdje stojiš.
683
00:59:40,480 --> 00:59:42,360
Kako bi mogao a
majka ubila vlastito dijete?
684
00:59:43,040 --> 00:59:44,929
To joj nikad nije bilo dijete.
685
00:59:45,080 --> 00:59:48,721
Upravo je iskoristila svoj dar koji joj je Bog dao
kao krajnji prijestup protiv njega.
686
00:59:48,880 --> 00:59:51,963
Vještice vjeruju da to podiže njihov status
u očima Sotone.
687
01:00:00,720 --> 01:00:01,881
Mm.
688
01:00:02,040 --> 01:00:05,522
Vau.
Lijep dan na plaži, ha?
689
01:00:05,680 --> 01:00:07,489
Kako ste znali?
690
01:00:07,680 --> 01:00:12,208
To je uvid. To je poput provirivanja
zastor u život druge osobe.
691
01:00:14,600 --> 01:00:16,045
Mm.
692
01:00:16,400 --> 01:00:20,450
Taj dan mi je toliko značio.
Vozili smo se uz obalu.
693
01:00:20,600 --> 01:00:23,206
istaknula je Nancy
kako je lijep pogled bio.
694
01:00:23,800 --> 01:00:26,724
Mislio sam da je ovo savršena prilika
za fotografiju.
695
01:00:26,880 --> 01:00:30,043
Počet ćemo ispočetka, znaš?
Nova kuća, novi početak.
696
01:00:30,200 --> 01:00:33,568
Trebali ste vidjeti Rogera i djevojke.
Nikad ih nisam vidio tako sretne.
697
01:00:33,720 --> 01:00:34,881
sir!
698
01:00:36,520 --> 01:00:38,648
Oni mi znače cijeli svijet.
699
01:00:49,240 --> 01:00:51,083
Stavite ruku ravno na stol.
700
01:00:52,560 --> 01:00:54,449
Da, i skini ga.
701
01:00:56,960 --> 01:00:58,405
Idemo.
702
01:01:03,840 --> 01:01:04,887
Vidjeti?
703
01:01:05,040 --> 01:01:07,407
Samo nam otkriva što
golim okom se ne vidi.
704
01:01:07,600 --> 01:01:09,090
Prilično daleko, zar ne?
705
01:01:09,960 --> 01:01:11,689
Da, super je.
706
01:01:17,440 --> 01:01:19,568
Drew, jesi li pripremio Bolex za Brada?
707
01:01:19,760 --> 01:01:22,081
Da, već zaključan i napunjen, gospodine.
708
01:01:39,680 --> 01:01:42,126
Što? Morao sam ići.
709
01:02:05,240 --> 01:02:07,811
Sve sobe su
dolazi prilično dobro.
710
01:02:07,960 --> 01:02:09,200
Dobro.
711
01:02:14,640 --> 01:02:16,165
Što je u boci?
712
01:02:16,960 --> 01:02:18,007
sveta voda.
713
01:02:20,240 --> 01:02:22,561
Prisutnost vjerskih ikona...
714
01:02:22,720 --> 01:02:25,769
... dobit će reakciju
od bilo čega nesvetog.
715
01:02:27,480 --> 01:02:29,209
Na neki način ih ljuti.
716
01:02:30,520 --> 01:02:34,002
Pa sam ovo postavio po cijeloj kući,
vidjeti mogu li malo promiješati stvari.
717
01:02:36,880 --> 01:02:40,680
- Kao držanje križa vampiru?
- Da. Točno.
718
01:02:41,040 --> 01:02:43,202
Osim što ne vjerujem u vampire.
719
01:02:48,280 --> 01:02:49,520
Nisam ja.
720
01:03:04,040 --> 01:03:05,530
Brad, uzmi kameru.
721
01:03:09,360 --> 01:03:10,441
U redu.
722
01:03:16,720 --> 01:03:21,203
U redu, sada je 9:18, idemo dolje u
podrum gdje su se vrata samo otvorila.
723
01:03:21,400 --> 01:03:24,210
Imam Lorraine i policajca Brada Hamiltona
sa mnom.
724
01:03:24,440 --> 01:03:26,568
Ugasimo podrumsko svjetlo.
725
01:03:40,560 --> 01:03:43,404
Dajte nam znak da želite
komunicirati s nama.
726
01:04:11,920 --> 01:04:13,445
Dušo, jesi li dobro?
727
01:04:17,800 --> 01:04:20,246
Ovdje definitivno ima nečega.
728
01:04:21,640 --> 01:04:24,769
- Dobro, zatvori vrata. Pomakni nešto.
- Ruke su mi tako hladne.
729
01:04:27,120 --> 01:04:28,326
hajde
730
01:04:33,480 --> 01:04:34,641
br.
731
01:04:34,800 --> 01:04:36,450
Nestalo je. Nestalo je.
732
01:04:36,640 --> 01:04:38,130
Nemam ništa.
733
01:04:38,440 --> 01:04:39,771
U redu.
734
01:05:00,360 --> 01:05:03,807
Pa, kao što sam rekao, nije
uvijek radi kada ti to želiš.
735
01:05:04,320 --> 01:05:06,766
Da, možda je kamera izabrala
nešto gore.
736
01:05:07,560 --> 01:05:08,846
Pazi!
737
01:05:12,640 --> 01:05:14,165
Za tipa koji ne vjeruje...
738
01:05:14,320 --> 01:05:17,688
...izgledao si malo izbezumljeno
kad su se ta vrata zalupila.
739
01:05:20,560 --> 01:05:22,608
Mora da je bio nacrt.
740
01:05:23,080 --> 01:05:24,809
Oh, to je smiješno.
741
01:05:25,320 --> 01:05:27,926
Nacrt nikada nije tako izgledao
na mom licu prije.
742
01:05:30,600 --> 01:05:32,364
Vjerujem satu.
743
01:05:34,000 --> 01:05:35,604
Sada je 3:08.
744
01:05:45,800 --> 01:05:47,370
Daj da ti vidim naočale.
745
01:05:47,680 --> 01:05:48,727
Za tebe.
746
01:05:48,920 --> 01:05:52,641
Mislim da bih kasnije mogao odvesti neke djevojke na sladoled.
Što kažete na to?
747
01:05:52,840 --> 01:05:55,002
- Da!
- Dušo, želiš li doći?
748
01:05:55,160 --> 01:05:58,209
ja sam iscrpljena. Samo ću odrijemati.
Počinju me kasne noći.
749
01:05:58,360 --> 01:06:00,761
To je vjerojatno dobra ideja.
Zašto se malo ne odmoriš.
750
01:06:00,960 --> 01:06:03,566
- Lorraine i ja ćemo malo pripaziti na stvari.
- Stvarno?
751
01:06:03,720 --> 01:06:06,451
Ja ću poletjeti.
Imam smjenu koja počinje za sat vremena.
752
01:06:06,600 --> 01:06:08,762
Kuća se nije ovako osjećala
u dugo vremena.
753
01:06:08,960 --> 01:06:11,884
Mislim da se djeca osjećaju puno sigurnije
s tobom u blizini.
754
01:06:15,440 --> 01:06:17,886
- Mogla bih se naviknuti na ovo.
- Što, ja perem rublje?
755
01:06:20,000 --> 01:06:21,843
- Ha-ha-ha.
- Smiješan si.
756
01:06:22,480 --> 01:06:24,005
Ne, ovo mjesto.
757
01:06:24,400 --> 01:06:26,482
Ugodan, svjež seoski zrak.
758
01:06:30,280 --> 01:06:32,851
Imaju tako lijepu obitelj,
zar ne?
759
01:06:33,000 --> 01:06:37,483
Da, ta mala, April,
jesi li vidio da mi je donijela palačinke?
760
01:06:42,920 --> 01:06:44,524
Moramo im pomoći.
761
01:06:45,000 --> 01:06:46,411
ja znam
762
01:06:47,600 --> 01:06:50,080
- Počet ću s Chevyjem.
- Heh.
763
01:08:12,240 --> 01:08:13,526
Carolyn!
764
01:08:14,560 --> 01:08:15,607
jesi dobro
765
01:08:15,760 --> 01:08:16,921
Carolyn, otvori vrata.
766
01:08:17,080 --> 01:08:18,161
Carolyn, otvori!
767
01:08:25,160 --> 01:08:26,207
jesi dobro
768
01:08:26,360 --> 01:08:27,646
- Oh, dobro sam.
- Jeste li bolesni?
769
01:08:27,800 --> 01:08:30,644
- Probudio sam se s mučninom, to je sve.
- Mislio sam da sam vidio...
770
01:08:30,800 --> 01:08:33,041
Čujem Rogera i djevojke.
771
01:08:33,200 --> 01:08:34,281
Jedna minuta.
772
01:08:46,520 --> 01:08:48,648
- Dečki, želite li igrati igru?
- dosadno!
773
01:08:48,800 --> 01:08:49,926
Hvala ti, tatice.
774
01:08:51,200 --> 01:08:52,361
Idemo unutra.
775
01:08:56,640 --> 01:08:57,840
Mislio sam da si to ti.
776
01:08:58,000 --> 01:08:59,206
Hej, nadam se da ti ne smeta.
777
01:08:59,400 --> 01:09:02,051
Dobio sam dobar posao za obnovu
na tom olupinu u Smithfieldu.
778
01:09:02,240 --> 01:09:05,289
- Ne, izgledaš kao da znaš što radiš.
- Da, vidjet ćemo.
779
01:09:08,240 --> 01:09:09,890
Ovdje imam lijepo mjesto, Roger.
780
01:09:10,080 --> 01:09:12,401
Lorraine i ja smo oduvijek željele
mjesto u zemlji.
781
01:09:12,560 --> 01:09:13,891
Prodat ću ti ovu.
782
01:09:16,080 --> 01:09:17,605
Hej, daj mi francuski ključ, hoćeš li?
783
01:09:20,240 --> 01:09:24,689
Hej, uh, stvarno puno znači
nama da te imamo ovdje.
784
01:09:24,840 --> 01:09:27,923
Moram priznati, bio sam malo
malo skeptičan ulazim.
785
01:09:29,120 --> 01:09:32,283
Ipak samo želim reći hvala,
što si izašao kad i ti.
786
01:09:34,080 --> 01:09:37,687
Ne mogu uzeti zasluge.
To je, uh... To je sve Lorraine.
787
01:09:37,840 --> 01:09:40,605
- Nisam htio.
- Oh. Zašto?
788
01:09:43,920 --> 01:09:47,322
Što god Lorraine vidi, osjeti, dodirne,
pomaže ljudima.
789
01:09:47,480 --> 01:09:49,608
Ali i to joj uzima danak.
790
01:09:49,840 --> 01:09:51,205
Svaki put mali komadić.
791
01:09:55,160 --> 01:09:57,891
Prije par mjeseci
radili smo na slučaju.
792
01:09:59,440 --> 01:10:01,169
Vidjela je nešto.
793
01:10:11,680 --> 01:10:13,205
Trebao je stvarno veliki komad.
794
01:10:15,120 --> 01:10:16,645
Kad smo stigli kući...
795
01:10:16,840 --> 01:10:19,844
...ušla je u našu sobu,
zatvorila se u sebe...
796
01:10:20,000 --> 01:10:22,844
...nije pričao, nije jeo,
nije izlazio osam dana.
797
01:10:23,800 --> 01:10:25,131
Što je vidjela?
798
01:10:28,080 --> 01:10:29,320
Gubi se odavde!
799
01:10:30,400 --> 01:10:31,640
ne znam
800
01:10:32,160 --> 01:10:33,810
I neću pitati.
801
01:10:51,400 --> 01:10:54,563
Moram ponovo napuniti. Hoćeš malo?
802
01:10:55,040 --> 01:10:56,565
Dobro sam, hvala.
803
01:10:57,400 --> 01:10:58,686
U redu.
804
01:11:43,400 --> 01:11:45,243
Pogledaj na što me natjerala.
805
01:12:28,920 --> 01:12:31,241
Pogledaj na što me natjerala.
806
01:12:34,080 --> 01:12:35,286
hej
807
01:12:42,720 --> 01:12:43,767
Ed?
808
01:12:43,960 --> 01:12:45,166
Vidi na što me natjerala!
809
01:12:47,360 --> 01:12:48,964
Ed! Ed!
810
01:12:49,600 --> 01:12:50,840
Ed!
811
01:12:51,960 --> 01:12:53,166
Čovječe, jesi li dobro?
812
01:12:53,320 --> 01:12:54,810
Stani, Brad. Što se događa?
813
01:12:54,960 --> 01:12:57,884
Vidio sam nekoga. Bilo je
žena odjevena kao sluškinja.
814
01:13:01,560 --> 01:13:03,528
Ed? Ed, dobivamo nešto.
815
01:13:08,800 --> 01:13:11,644
- To je samo Cindy. Ona mjesečari.
- Ne, čekaj. Trebamo ovo.
816
01:13:11,800 --> 01:13:13,401
Zašto nam trebaju slike Cindy?
817
01:13:14,320 --> 01:13:15,845
Nije ga ona pokrenula.
818
01:13:16,000 --> 01:13:19,322
- Kako misliš da ga nije pokrenula?
- Netko je s njom.
819
01:13:22,480 --> 01:13:23,641
WHO?
820
01:13:27,560 --> 01:13:28,925
Cindy!
821
01:13:32,640 --> 01:13:33,926
Cindy!
822
01:13:40,680 --> 01:13:42,091
Cindy!
823
01:13:42,240 --> 01:13:43,890
Hej, ovamo. Sigurno je.
824
01:13:44,040 --> 01:13:45,929
Još je netko unutra s njom.
825
01:13:47,200 --> 01:13:49,521
Čujem drugi glas. Evo, slušaj.
826
01:13:54,320 --> 01:13:56,527
slijedi me ovuda.
827
01:13:58,000 --> 01:13:59,809
Ovdje se skrivam.
828
01:14:04,960 --> 01:14:06,200
Cindy?
829
01:14:08,720 --> 01:14:10,051
Cindy?
830
01:14:11,880 --> 01:14:13,041
Kamo je otišla, Ed?
831
01:14:13,440 --> 01:14:15,044
Prozori su zaključani.
832
01:14:18,080 --> 01:14:20,048
Ed, gdje je otišla?
833
01:14:21,560 --> 01:14:22,925
Brad, uzmi UV svjetlo.
834
01:14:23,080 --> 01:14:25,242
- Što?
- Samo pitaj Drewa.
835
01:14:26,360 --> 01:14:29,170
- Drew, trebam UV svjetlo.
- Uh...
836
01:14:29,320 --> 01:14:30,845
Evo, to je to. Idi, idi, idi, idi!
837
01:14:37,400 --> 01:14:38,925
Ugasi svjetlo.
838
01:14:42,560 --> 01:14:44,130
Makni se s puta.
839
01:14:47,280 --> 01:14:48,406
U redu.
840
01:15:17,680 --> 01:15:19,205
Upali svjetla!
841
01:15:31,280 --> 01:15:32,770
Našao sam je.
842
01:15:34,400 --> 01:15:35,447
Idemo.
843
01:15:36,040 --> 01:15:38,281
- U redu. Imaš li je?
- Da.
844
01:15:50,000 --> 01:15:53,049
Tamo se Rory skriva
kad se boji.
845
01:16:18,840 --> 01:16:21,764
dušo? Mogu li dobiti travanjski
glazbena kutija, molim?
846
01:16:24,840 --> 01:16:27,571
- Kako je Cindy?
- Ona se ničega ne sjeća.
847
01:16:30,520 --> 01:16:31,851
Izvoli.
848
01:16:32,600 --> 01:16:33,886
Hvala.
849
01:17:11,520 --> 01:17:12,885
Lorraine!
850
01:17:16,960 --> 01:17:18,200
br.
851
01:17:31,080 --> 01:17:32,320
Lorraine!
852
01:17:32,560 --> 01:17:33,800
Lorraine!
853
01:17:38,160 --> 01:17:39,571
Lorraine!
854
01:17:40,360 --> 01:17:41,771
Lorraine!
855
01:18:32,920 --> 01:18:35,651
Natjerala me na to.
856
01:18:36,720 --> 01:18:39,291
Natjerala me na to.
857
01:19:00,960 --> 01:19:03,611
Natjerala me na to.
858
01:19:47,320 --> 01:19:48,367
Ed!
859
01:19:48,560 --> 01:19:50,369
hajde Lorraine!
860
01:19:58,200 --> 01:19:59,326
Ed!
861
01:20:00,200 --> 01:20:01,884
Ed, znam što je učinila.
862
01:20:02,080 --> 01:20:04,651
- Imam te. ja znam u redu je
- Znam što je učinila.
863
01:20:04,800 --> 01:20:07,724
Znam što je učinila. Posjedovala je
majka da ubije dijete.
864
01:20:07,880 --> 01:20:09,405
Svake večeri posjećuje Carolyn.
865
01:20:09,560 --> 01:20:12,404
Eto što su tragovi modrica!
Ona se hrani njome!
866
01:20:25,520 --> 01:20:27,090
uh...
867
01:20:27,320 --> 01:20:28,765
Nancy?
868
01:20:33,240 --> 01:20:34,480
Nancy!
869
01:20:34,880 --> 01:20:36,166
jesi dobro
870
01:20:36,760 --> 01:20:38,091
Nancy!
871
01:20:39,600 --> 01:20:40,647
Zgrabi je!
872
01:20:43,160 --> 01:20:44,730
Tata! Pomoć!
873
01:20:45,600 --> 01:20:46,681
Nancy!
874
01:20:53,920 --> 01:20:55,001
Je li ona dobro?
875
01:20:55,200 --> 01:20:56,406
U redu je, imam te.
876
01:20:56,560 --> 01:20:57,607
Jeste li shvatili?
877
01:20:59,880 --> 01:21:01,086
Da.
878
01:21:04,240 --> 01:21:07,244
Dat ću razviti snimak
i odnesi to ocu Gordonu.
879
01:21:07,400 --> 01:21:11,405
On je naša veza u crkvi.
Pretpostavljam da ćemo dobiti prilično brz odgovor.
880
01:21:11,560 --> 01:21:13,608
- Slušaj, Roger?
- Da?
881
01:21:13,800 --> 01:21:16,963
Slušaj, kad dobijemo egzorcista,
vratit ću se Ali Lorraine...
882
01:21:17,120 --> 01:21:20,203
- Da, razumijem.
- Do tada će Drew paziti na tebe.
883
01:21:20,360 --> 01:21:22,727
- Hej, Ed, hvala ti na svemu.
- Da.
884
01:21:24,160 --> 01:21:25,446
Mama?
885
01:21:27,760 --> 01:21:29,410
To je sve.
886
01:21:41,320 --> 01:21:42,685
Mama?
887
01:22:01,000 --> 01:22:02,126
Judy?
888
01:22:02,440 --> 01:22:03,805
O Bože!
889
01:22:03,960 --> 01:22:05,086
Judy?
890
01:22:13,760 --> 01:22:15,683
Lorraine! Čekati!
891
01:22:17,280 --> 01:22:18,805
Lorraine. Što?
892
01:22:18,960 --> 01:22:20,325
Mama, ja sam. Je li Judy dobro?
893
01:22:20,480 --> 01:22:22,960
- Što?
- Možete li otići provjeriti, molim vas?
894
01:22:23,520 --> 01:22:25,204
Dovraga, mama, samo provjeri, molim te!
895
01:22:25,360 --> 01:22:28,204
- Hoćeš li mi reći što se događa?
- Judy je.
896
01:22:28,360 --> 01:22:29,885
Što? kako to misliš
897
01:22:30,880 --> 01:22:32,006
Što?
898
01:22:33,360 --> 01:22:35,522
Oh, hvala Bogu.
899
01:22:36,160 --> 01:22:39,369
Mama, oprosti, nisam mislio
da te preplašim. Objasnit ću kasnije, u redu?
900
01:22:41,000 --> 01:22:42,331
Što se dovraga dogodilo?
901
01:22:42,480 --> 01:22:45,962
Imao sam viziju Judy u vodi.
902
01:22:46,120 --> 01:22:48,407
Znam da je to bila neka vrsta upozorenja.
903
01:22:49,640 --> 01:22:51,130
Ja to znam.
904
01:22:51,280 --> 01:22:52,520
U redu.
905
01:22:54,560 --> 01:22:55,891
Idemo odavde.
906
01:23:43,880 --> 01:23:46,360
- Pa?
- Da, pa, nisi se šalio.
907
01:23:46,520 --> 01:23:47,601
br.
908
01:23:48,400 --> 01:23:52,564
Gledaj, Ed, ovo je komplicirano
jer djeca nisu krštena.
909
01:23:52,720 --> 01:23:55,963
- Ne, razumijem.
- A obitelj nisu članovi crkve.
910
01:23:56,120 --> 01:23:57,451
- Ma daj.
- I...
911
01:23:58,280 --> 01:24:01,762
Odobrenje bi moralo stići
izravno iz Vatikana.
912
01:24:03,120 --> 01:24:06,044
Oče, nikad nismo vidjeli ovako nešto.
913
01:24:09,920 --> 01:24:12,651
Da, pa, nisam ni ja.
914
01:24:21,360 --> 01:24:23,249
Oče, nemaju puno vremena.
915
01:24:23,840 --> 01:24:25,080
U redu.
916
01:24:26,560 --> 01:24:28,164
Progurat ću to kroz sebe.
917
01:24:28,320 --> 01:24:30,288
- Hvala, oče. Hvala.
- Hvala.
918
01:24:30,840 --> 01:24:33,764
- U redu, čekat ćemo vaš poziv.
- Da.
919
01:25:37,560 --> 01:25:39,722
Mamica? Tata?
920
01:25:57,160 --> 01:25:58,571
Mamica?
921
01:25:59,080 --> 01:26:00,411
Tata?
922
01:26:24,080 --> 01:26:25,605
Tata?
923
01:26:41,920 --> 01:26:43,365
Nanna?
924
01:26:44,600 --> 01:26:46,011
Nanna?
925
01:26:59,000 --> 01:27:00,286
Aah!
926
01:27:40,320 --> 01:27:41,845
Nanna!
927
01:27:42,040 --> 01:27:44,850
Nanna, pomozi! Nanna, pomozi!
928
01:27:45,000 --> 01:27:46,047
Judy?
929
01:27:46,200 --> 01:27:46,700
Nanna!
930
01:27:51,040 --> 01:27:52,326
Pomoć!
931
01:27:52,760 --> 01:27:54,364
- Judy!
- Nanna!
932
01:27:54,560 --> 01:27:56,369
- Judy, otvori vrata!
- Mama!
933
01:27:58,360 --> 01:28:00,362
- Ed, nešto nije u redu.
- Što?
934
01:28:03,560 --> 01:28:04,641
Nanna!
935
01:28:05,200 --> 01:28:06,884
- Judy!
- Pomoć!
936
01:28:07,040 --> 01:28:09,202
- Judy! Judy, otvori ova vrata!
- Što je?
937
01:28:09,360 --> 01:28:12,489
- Što nije u redu s njom? Judy!
- Hej, pomakni se. Miči se, miči se, miči se.
938
01:28:12,680 --> 01:28:14,284
Judy, vrati se, dušo. Natrag!
939
01:28:14,800 --> 01:28:16,165
- Hajdemo!
- Požuri.
940
01:28:16,880 --> 01:28:18,803
Pomoć! Pomoć!
941
01:28:19,520 --> 01:28:21,090
Makni se od vrata, Judy!
942
01:28:24,080 --> 01:28:25,969
Aah!
943
01:28:26,120 --> 01:28:27,804
O Bože! jesi dobro
944
01:28:27,960 --> 01:28:32,045
Netko se ljuljao
u stolici s Annabelle.
945
01:28:35,120 --> 01:28:36,246
Što?
946
01:28:39,480 --> 01:28:40,720
u redu je
947
01:29:00,640 --> 01:29:02,085
Još uvijek je u kutiji.
948
01:29:04,880 --> 01:29:05,927
u redu je
949
01:29:07,200 --> 01:29:08,770
u redu je u redu je
950
01:29:14,280 --> 01:29:16,681
- Tata! Tata!
- tatice!
951
01:29:16,840 --> 01:29:19,207
Tata! Tata! Mama je upravo otišla
s Christine i April.
952
01:29:19,360 --> 01:29:21,840
Ušla je u auto i odvezla se.
Ne znam što se dogodilo.
953
01:29:22,000 --> 01:29:24,641
- Smrdi na pokvareno meso.
- Nije rekla što se događa.
954
01:29:24,680 --> 01:29:28,287
- Kako to misliš, otišla je? lijevo gdje?
- Otišla! Ne znam kamo je išla.
955
01:29:33,640 --> 01:29:35,369
Kamo idemo, mama?
956
01:29:43,960 --> 01:29:45,246
- Halo?
- Ovdje Roger.
957
01:29:45,440 --> 01:29:46,771
Nešto se događa s Carolyn.
958
01:29:46,960 --> 01:29:49,804
Andrea je bila ovdje, rekla je Carolyn
s Christine i April.
959
01:29:49,960 --> 01:29:52,800
- Djevojke su rekle da je smrdjela na pokvareno meso.
- Posjeduje majku...
960
01:29:52,880 --> 01:29:55,645
...da ubije dijete, to je ono što ona radi.
Vodi ih u kuću.
961
01:29:55,800 --> 01:29:57,680
Roger, odmah se vrati u kuću.
naći ću te.
962
01:29:57,800 --> 01:30:01,247
Zaključajte vrata, zatvorite rolete.
Kloni se telefona!
963
01:30:02,400 --> 01:30:03,606
Ići.
964
01:30:08,960 --> 01:30:10,801
- Dolazim.
- Ne, ti ostani s Judy.
965
01:30:10,920 --> 01:30:13,321
Jedini način da zaštitim Judy
je ako ovo zaustavimo gdje je počelo.
966
01:30:13,480 --> 01:30:16,609
Inače će se opet zakačiti za nas.
- Upravo zato i idem.
967
01:30:16,800 --> 01:30:19,406
Misliš da ću te pustiti da hodaš
u ovo sam?
968
01:30:20,080 --> 01:30:21,411
Ne mogu te izgubiti.
969
01:30:22,000 --> 01:30:23,240
Nećeš.
970
01:30:24,320 --> 01:30:26,084
Završimo ovo zajedno.
971
01:30:44,920 --> 01:30:47,605
- Ah! Zaključano je.
- Carolyn!
972
01:30:48,160 --> 01:30:49,207
Roger!
973
01:30:49,360 --> 01:30:50,486
Makni se s puta!
974
01:30:56,720 --> 01:30:58,370
- Roger!
- Ed!
975
01:30:58,520 --> 01:31:00,124
- Carolyn!
- Ed!
976
01:31:01,280 --> 01:31:02,680
- Carolyn!
- Ovdje smo!
977
01:31:02,720 --> 01:31:05,564
Carolyn, nemoj!
Ne, ne! Ona ima...!
978
01:31:05,720 --> 01:31:07,848
Uhvati je za ruku! Uzmi škare!
979
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
- Moramo je odvesti do auta!
- I dovesti je kamo?
980
01:31:21,640 --> 01:31:23,608
Da je odvede svećeniku
za egzorcizam.
981
01:31:23,800 --> 01:31:25,165
- Gdje je April?
- Travanj?
982
01:31:27,520 --> 01:31:28,806
Travanj!
983
01:31:29,480 --> 01:31:31,687
Odvedi Christine do auta i pronađi April!
984
01:31:31,880 --> 01:31:32,927
Travanj!
985
01:31:34,080 --> 01:31:35,366
hajde
986
01:31:45,680 --> 01:31:47,881
- Ne dopušta joj da izađe iz kuće.
- Kako to misliš?
987
01:31:47,920 --> 01:31:50,321
- Ako je izvadimo, vještica će je ubiti.
- Ah!
988
01:31:56,920 --> 01:31:59,685
Roger!
989
01:31:59,840 --> 01:32:01,205
Carolyn!
990
01:32:01,560 --> 01:32:02,607
Ići!
991
01:32:02,760 --> 01:32:03,841
Carolyn?
992
01:32:09,200 --> 01:32:11,441
U redu, stavit ću te ovdje.
hajde
993
01:32:11,600 --> 01:32:14,251
- Ulazi. Ostani ovdje.
- Ne želim ostati ovdje sama.
994
01:32:14,400 --> 01:32:16,209
Ostani ovdje bez obzira na sve.
vratit ću se
995
01:32:16,360 --> 01:32:18,806
Moram pronaći April, u redu?
Vratit ću se, obećavam.
996
01:32:21,760 --> 01:32:22,921
Travanj?
997
01:32:25,880 --> 01:32:27,120
jesi dobro
998
01:32:32,040 --> 01:32:33,280
Stop!
999
01:32:36,760 --> 01:32:38,842
Brad! Brad!
1000
01:32:42,720 --> 01:32:44,290
Aah!
1001
01:32:52,640 --> 01:32:54,483
Uzmimo nešto da je zavežemo!
1002
01:33:02,080 --> 01:33:03,445
Stani.
1003
01:33:14,240 --> 01:33:16,925
Moram nazvati oca Gordona.
Moramo ga izvući odavde.
1004
01:33:17,080 --> 01:33:19,447
On je predaleko.
Neće uspjeti. Pogledaj je.
1005
01:33:30,080 --> 01:33:32,526
- Onda moraš otići.
- O čemu ti pričaš?
1006
01:33:32,840 --> 01:33:34,808
Moram to učiniti. Egzorcizam.
1007
01:33:35,280 --> 01:33:38,204
Što? Mislio sam da si rekao mi
treba svećenika. Ti nisi svećenik.
1008
01:33:38,400 --> 01:33:40,846
- Pa, imaš li bolju ideju?
- On to može.
1009
01:33:41,920 --> 01:33:44,127
- Možeš ti to.
- Ali moraš otići odavde.
1010
01:33:44,280 --> 01:33:47,887
- Neću te ostaviti!
- Prokletstvo, neću to raditi s tobom ovdje!
1011
01:33:49,720 --> 01:33:52,963
Bog nas je spojio s razlogom.
To je to.
1012
01:33:53,920 --> 01:33:55,570
Idem uzeti knjigu.
1013
01:34:12,160 --> 01:34:13,525
Travanj!
1014
01:34:22,400 --> 01:34:23,765
Travanj!
1015
01:34:45,400 --> 01:34:49,121
"U ime Oca,
Sin, Duh Sveti."
1016
01:35:28,800 --> 01:35:29,961
Travanj!
1017
01:36:29,880 --> 01:36:31,962
Drži je mirno! Drži je mirno!
1018
01:36:32,120 --> 01:36:33,884
Dođi ovamo! Drži je mirno!
1019
01:36:42,720 --> 01:36:43,960
Travanj?
1020
01:36:50,840 --> 01:36:51,887
Travanj!
1021
01:36:52,040 --> 01:36:53,610
April, jesi li ispod?
1022
01:36:55,000 --> 01:36:56,081
Travanj!
1023
01:37:01,720 --> 01:37:04,724
Carolyn. Carolyn. Ne daj se!
Ne daj joj da te uzme!
1024
01:37:04,920 --> 01:37:06,968
Ed! Moraš prestati,
ubijaš je. Stop!
1025
01:37:07,120 --> 01:37:08,485
Ne, ne može!
1026
01:37:09,440 --> 01:37:13,331
Roger, pomozi mi!
1027
01:37:18,240 --> 01:37:20,242
Ed! Dovraga, prestani!
1028
01:37:20,400 --> 01:37:22,846
Shvatite ovo! mi smo
sada se bori za svoju dušu!
1029
01:37:23,000 --> 01:37:26,243
"U ime Isusa Krista,
sveci i svi anđeli...
1030
01:37:26,440 --> 01:37:28,522
...Zapovijedam ti da se otkriješ!"
1031
01:37:57,920 --> 01:38:00,491
Roger, pomozi mi!
1032
01:38:51,720 --> 01:38:53,131
Spusti je!
1033
01:38:54,080 --> 01:38:55,286
Spusti je!
1034
01:38:57,480 --> 01:38:58,561
Spusti je!
1035
01:39:00,440 --> 01:39:01,646
Carolyn!
1036
01:39:01,880 --> 01:39:03,166
Carolyn!
1037
01:39:05,840 --> 01:39:08,002
- Ed, pazi!
- Uh!
1038
01:39:11,440 --> 01:39:12,965
jesi dobro
1039
01:39:14,960 --> 01:39:16,928
Drži je mirno! Ne puštaj je gore!
1040
01:39:17,080 --> 01:39:18,491
Gubimo je, Roger!
1041
01:39:18,680 --> 01:39:21,206
Proklet bio! Ostavi moju obitelj na miru,
čuješ li me
1042
01:39:21,360 --> 01:39:24,011
Ne znam što si, ali odlaziš
moja žena sama, dovraga!
1043
01:39:24,160 --> 01:39:27,164
Pusti je!
čuješ li me Pusti je!
1044
01:39:29,560 --> 01:39:31,961
Pusti je, dovraga! Pusti je!
1045
01:39:38,320 --> 01:39:40,482
Već je otišla.
1046
01:39:41,200 --> 01:39:43,328
A sada ćete svi umrijeti.
1047
01:39:50,800 --> 01:39:51,881
Travanj!
1048
01:39:52,040 --> 01:39:55,931
Našao sam je! Ona je ispod kuće!
Ispod kuhinje!
1049
01:39:57,440 --> 01:39:58,521
nemoj Ne!
1050
01:39:59,360 --> 01:40:00,691
Uhvatite je!
1051
01:40:15,080 --> 01:40:16,525
- Ovdje.
- Carolyn!
1052
01:40:19,280 --> 01:40:21,408
- Carolyn!
- Ona je u toj rupi. Upravo tamo.
1053
01:40:24,000 --> 01:40:26,128
Carolyn? O moj Bože. Ne!
1054
01:40:26,280 --> 01:40:29,011
Ne mogu ući. Ne mogu dohvatiti.
1055
01:40:29,440 --> 01:40:30,680
Ne! Carolyn, nemoj!
1056
01:40:33,080 --> 01:40:34,411
Carolyn, ne!
1057
01:40:34,680 --> 01:40:36,569
Bat-Šeba!
1058
01:40:38,920 --> 01:40:42,970
Božjom snagom,
Osuđujem te nazad u pakao!
1059
01:40:45,440 --> 01:40:46,930
Ovo je tvoja kći!
1060
01:40:49,080 --> 01:40:51,765
- Ne smiješ popustiti!
- Ah!
1061
01:40:51,920 --> 01:40:54,161
Roger. Moramo je uhvatiti
boriti se iznutra.
1062
01:40:54,320 --> 01:40:56,891
Ne dopustite joj da to učini.
Ne dopustite ovoj stvari da to učini.
1063
01:40:57,040 --> 01:40:59,281
Moraš se boriti protiv toga.
Ti si jači od nje.
1064
01:40:59,440 --> 01:41:01,329
- Moraš se boriti!
- Samo tako nastavi, Roger!
1065
01:41:01,480 --> 01:41:04,245
Moraš ostati s nama, u redu?
Vrati se, Carolyn.
1066
01:41:04,800 --> 01:41:06,290
Ušli ste, to je to! Vrati je!
1067
01:41:06,440 --> 01:41:09,091
- Zapamti što si mi pokazao.
- Ne!
1068
01:41:11,000 --> 01:41:13,480
Sjeti se tog dana koji si rekao
nikada ne biste zaboravili.
1069
01:41:23,200 --> 01:41:25,567
Rekli ste da oni
značilo ti je cijeli svijet.
1070
01:41:26,120 --> 01:41:28,327
Ovo ćete ostaviti iza sebe.
1071
01:42:07,200 --> 01:42:08,486
Mamica?
1072
01:42:36,120 --> 01:42:37,485
Oh.
1073
01:42:41,720 --> 01:42:43,210
Gotovo je.
1074
01:42:43,680 --> 01:42:45,284
Tako mi je žao.
1075
01:42:45,440 --> 01:42:49,445
jako te volim jako te volim
1076
01:42:49,640 --> 01:42:50,971
jako te volim
1077
01:42:52,320 --> 01:42:53,924
Tako sam sretna.
1078
01:43:15,880 --> 01:43:17,609
Propuh ti to čini na licu?
1079
01:43:18,400 --> 01:43:20,482
Uzeo bih tipa s pištoljem bilo koji dan.
1080
01:43:24,680 --> 01:43:26,205
Bio si dobar.
1081
01:43:26,640 --> 01:43:28,051
Ne, jesi.
1082
01:44:28,680 --> 01:44:31,809
Nazvat ću oca Gordona
i javi mu što se dogodilo.
1083
01:44:32,720 --> 01:44:34,290
Zvuči dobro.
1084
01:44:59,520 --> 01:45:02,126
Vatikan je odobrio egzorcizam.
1085
01:45:02,440 --> 01:45:04,442
heh Lijepo vrijeme.
1086
01:45:06,040 --> 01:45:09,726
A ako možemo, onda bi volio
da se sutra sastanemo s nama.
1087
01:45:09,880 --> 01:45:12,406
Postoji slučaj na Long Islandu
želio bi razgovarati.
1088
01:45:12,560 --> 01:45:13,641
Stvarno?